1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ யிஃபி திரைப்படங்கள் தளம்:
Yts.mx
3
00:00:33,708 --> 00:00:36,437
1958 இல்,
பனிப்போரின் உச்சத்தில்
4
00:00:36,462 --> 00:00:39,738
மற்றும் அணுசக்தி யுத்தத்தின் அனைத்து பயமும்
5
00:00:39,763 --> 00:00:43,000
ஒரு நிகழ்வு உலகம் என்று காட்டியது
வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.
6
00:00:43,265 --> 00:00:48,468
அதனால்தான் இருக்கலாம்
நாங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
7
00:00:48,867 --> 00:00:52,453
உண்மையான நிகழ்வுகளால் ஈர்க்கப்பட்டது.
8
00:01:41,215 --> 00:01:44,028
பேராசிரியர், மன்னிக்கவும் ...
- இப்போது இல்லை! நான் வேலை செய்கிறேன்.
9
00:01:48,417 --> 00:01:50,525
நல்ல மாலை, டாக்டர் மாத்தே.
10
00:01:50,995 --> 00:01:52,603
பேராசிரியர்.
11
00:01:53,089 --> 00:01:55,364
மன்னிக்கவும், பேராசிரியர்.
12
00:01:55,788 --> 00:02:00,812
அக்டோபர் 17, 1958.
ஓர்லி விமான நிலையம், பாரிஸ்.
13
00:02:20,271 --> 00:02:25,021
சூத்திரத்தின் பாதுகாவலர்கள்
14
00:04:33,629 --> 00:04:35,654
பாப்னிக்.
யூகோஸ்லாவியா.
15
00:04:36,158 --> 00:04:39,117
மருத்துவமனை காலியாக உள்ளது.
16
00:04:39,142 --> 00:04:40,654
போகலாம்.
17
00:04:40,679 --> 00:04:43,304
அவர்கள் தனியாக இருப்பார்கள்
மற்றும் நல்ல கைகளில்.
18
00:04:47,588 --> 00:04:51,238
இது உங்களுக்கானது. உங்களிடம் மட்டுமே இருக்கும்
மருத்துவமனைக்கு நுழைவு.
19
00:04:52,055 --> 00:04:54,788
ஜீன்-பால், அவர்களின் சாமான்களை சரிபார்க்கவும்.
20
00:04:55,925 --> 00:04:59,300
எனது தாயகத்தின் பெயரில்,
Fnry ...
21
00:05:00,498 --> 00:05:01,915
நல்ல மீசை.
22
00:05:15,048 --> 00:05:16,997
இந்த வழியில் வாருங்கள்.
23
00:05:34,100 --> 00:05:35,460
உள்ளே வாருங்கள்.
24
00:05:40,128 --> 00:05:42,466
உள்ளே வாருங்கள்.
25
00:05:48,488 --> 00:05:50,091
போர்வைகள் அணைக்கப்படுகின்றன.
26
00:05:51,117 --> 00:05:52,367
உட்கார்.
27
00:05:53,669 --> 00:05:55,336
இங்கே உட்கார்.
28
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
அது நல்லது.
29
00:06:05,674 --> 00:06:08,257
அவர்கள் கதிரியக்கப்படுத்தப்பட்டனர்
48 மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
30
00:06:11,518 --> 00:06:13,257
அது எப்படி நடந்தது?
31
00:06:16,764 --> 00:06:18,872
ஒரு அணு உலையில்.
32
00:06:22,588 --> 00:06:26,213
யூகோஸ்லாவ்களுக்கு ஒரு உலை இருக்கிறதா?
- ஆம், அவர்கள் அதை அவர்களே செய்தார்கள்.
33
00:06:26,301 --> 00:06:28,529
பிரபல இயற்பியலாளர் பாவ்ல் சாவிக்.
34
00:06:28,554 --> 00:06:31,096
அவர் உருவாக்கினார்
வினா அணு நிறுவனம்.
35
00:06:31,121 --> 00:06:34,038
நாங்கள் நண்பர்கள்.
விபத்துக்குப் பிறகு அவர் அழைத்தார்
36
00:06:34,063 --> 00:06:36,962
அவர்களுக்கு சிகிச்சையளிக்க என்னிடம் கேட்க.
37
00:06:40,369 --> 00:06:42,003
என்னிடமிருந்து நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
38
00:06:42,028 --> 00:06:43,515
அன்புள்ள சகா,
39
00:06:44,662 --> 00:06:47,934
நீங்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
ஆராய்ச்சி செய்து வருகிறது
40
00:06:47,959 --> 00:06:50,279
கதிர்வீச்சின் விளைவுகள்.
41
00:06:51,233 --> 00:06:56,508
பேராசிரியர் ஜம்மெட்டுடன் சேர்ந்து,
அவர்களின் சிகிச்சையை நீங்கள் நிர்வகிக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
42
00:06:58,604 --> 00:07:01,164
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அந்த உலையில்?
43
00:07:09,713 --> 00:07:12,307
தாய்மார்களே, சலுகைக்கு நன்றி,
ஆனால் நான் அதில் எந்தப் பகுதியையும் விரும்பவில்லை.
44
00:07:12,332 --> 00:07:15,571
தயவுசெய்து. எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
- மன்னிக்கவும்.
45
00:07:20,504 --> 00:07:22,696
டாக்டர், தயவுசெய்து ...
- பேராசிரியர்.
46
00:07:22,721 --> 00:07:25,054
நிச்சயமாக, மன்னிக்கவும்.
47
00:07:26,425 --> 00:07:31,992
பேராசிரியர். உங்கள் நிலையை நான் அறிவேன்
அணுகுண்டு மீது ...
48
00:07:32,750 --> 00:07:35,274
ஆனால் உங்கள் பங்கேற்பும்
49
00:07:35,612 --> 00:07:37,946
எதிர்ப்பு இயக்கத்தில்
ஆக்கிரமிப்பின் போது.
50
00:07:37,971 --> 00:07:40,779
எங்கள் நிறுவனம் அறிந்திருக்கிறது
நீங்கள் ஒரு தேசபக்தர் என்று.
51
00:07:40,923 --> 00:07:43,798
சோவியத்துகள் அல்லது அமெரிக்கர்கள்
எந்த நேரத்திலும் முடியும்
52
00:07:43,823 --> 00:07:45,706
அணுசக்தி தாக்குதலைத் தொடங்கவும்.
53
00:07:45,925 --> 00:07:47,809
பிரான்சுக்கு வெடிகுண்டு இல்லை,
ஆனால் எங்களுக்கு யாராவது தேவை
54
00:07:48,766 --> 00:07:51,682
ஒரு சிகிச்சை கண்டுபிடிக்க
கதிர்வீச்சின் விளைவுகள்.
55
00:07:52,224 --> 00:07:54,349
மனிதநேயம் அனைவரும் அதற்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
56
00:07:57,644 --> 00:08:00,586
அது நீங்கள் என்றால், ஒரு பிரெஞ்சுக்காரர்,
57
00:08:01,347 --> 00:08:03,664
அது கணிசமாக இருக்கும்
எங்கள் நிலையை வலுப்படுத்துங்கள்.
58
00:08:06,128 --> 00:08:10,003
இது போன்ற அல்லது இல்லை,
இது ஒரு வரலாற்று தருணம்.
59
00:08:10,514 --> 00:08:14,222
கடவுளே இந்த மக்களை நமக்கு அனுப்பினார்.
- நான் எலிகளுடன் சோதனைகள் செய்கிறேன்.
60
00:08:16,794 --> 00:08:18,169
சரியாக.
61
00:08:19,597 --> 00:08:24,664
ஒருவேளை நீங்கள் விரிவாக்கலாம்
உங்கள் ஆராய்ச்சித் துறையா?
62
00:08:32,879 --> 00:08:35,529
உங்கள் மனதை மாற்றினால்,
என்னை அழைக்கவும்.
63
00:08:38,171 --> 00:08:41,529
என் டிரைவர் உங்களை இறக்கிவிடுவார்.
பேராசிரியர்.
64
00:12:05,004 --> 00:12:08,308
டிராகோஸ்லாவ்! உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கிடைத்தது
ஸ்டாரா பிளானினாவிலிருந்து!
65
00:12:08,333 --> 00:12:10,811
சீக்கிரம்!
- நான் வருகிறேன்!
66
00:12:21,167 --> 00:12:24,728
இங்கே எங்களிடம் 12 மில்லி மது உள்ளது,
எனவே இன்னும் ஐந்து ஊற்றலாம் ...
67
00:12:24,753 --> 00:12:27,014
அந்த ரஷ்ய யுரேனியம் சிலவற்றைச் சேர்க்கவும்.
68
00:12:27,039 --> 00:12:30,299
ரஷ்யர்கள் இதை இனி அனுப்ப மாட்டார்கள்,
ஆனால் ரஷ்ய ஓட்கா உள்ளது ...
69
00:12:30,324 --> 00:12:31,513
பெரிதுபடுத்த வேண்டாம்.
70
00:12:31,537 --> 00:12:35,139
அவர் நன்றாக இருப்பார், அவர் ஒரு ரெட்னெக்.
71
00:12:35,164 --> 00:12:37,787
இப்போது நீங்கள் ஒரு ரெட்னெக் பானத்தைக் காண்பீர்கள்,
நகர பையன்.
72
00:12:37,812 --> 00:12:39,784
போகலாம் ... ஆம்?
73
00:12:57,270 --> 00:12:59,262
நல்ல மாலை, பேராசிரியர்.
74
00:13:00,395 --> 00:13:02,728
வரவேற்பு, பேராசிரியர்.
எங்களுடன் சேருங்கள்.
75
00:13:02,753 --> 00:13:05,777
எங்கள் மக்கள் திரும்பலாம்
ஒரு பப்பில் எதையும்,
76
00:13:05,802 --> 00:13:08,194
ஒரு அணு நிறுவனம் கூட.
77
00:13:08,828 --> 00:13:10,931
ஷிவோட்டா அந்த இடத்தை ஜாஸ் செய்கிறார்.
78
00:13:10,956 --> 00:13:13,681
நீங்கள் ஆக வேண்டாம்
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு இயற்பியல் பட்டதாரி.
79
00:13:13,706 --> 00:13:17,937
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி, பேராசிரியர்.
80
00:13:17,962 --> 00:13:22,728
உண்மையான அதிகாரிகள் என்ன குடிக்கிறார்கள் என்பதைப் பார்ப்போம்.
81
00:13:26,678 --> 00:13:29,163
இது உங்கள் கிராமத்தில் இல்லை.
82
00:13:29,188 --> 00:13:32,338
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நகரத்தில் பிறந்தார்
ஆனால் அவர் ஒரு விவசாயி.
83
00:13:32,363 --> 00:13:34,267
மற்றும் நான், ஒரு தாய்மேன்,
ஒரு கிராமத்தில் பிறந்தார்.
84
00:13:34,292 --> 00:13:36,107
ஜென்டில்மேன் இல்லை
கம்யூனிசத்தில்.
85
00:13:36,132 --> 00:13:37,665
எனவே நாங்கள் அனைவரும் விவசாயிகள்!
86
00:13:40,620 --> 00:13:41,971
மன்னிக்கவும், பேராசிரியர்!
87
00:13:41,996 --> 00:13:43,613
பேராசிரியர், உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்.
88
00:13:43,675 --> 00:13:45,299
ஒரு இருக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், பேராசிரியர்.
89
00:13:45,720 --> 00:13:47,595
இல்லை, இல்லை ...
90
00:13:47,620 --> 00:13:50,692
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், உங்களை அனுபவிக்கிறேன்,
கப்பலில் செல்ல வேண்டாம்,
91
00:13:50,953 --> 00:13:53,103
எங்களுக்கு நாளை வேலை இருக்கிறது.
- கவலைப்பட வேண்டாம்.
92
00:13:53,128 --> 00:13:55,878
வேடிக்கையாக இருங்கள்.
சியர்ஸ்!
93
00:13:55,903 --> 00:13:57,653
கடவுள் விருப்பமுள்ள பேராசிரியர்!
94
00:13:57,678 --> 00:13:59,285
கடவுளைக் குறிப்பிட வேண்டாம்!
95
00:13:59,310 --> 00:14:01,770
ஓய்வெடுங்கள்
பேராசிரியர் ஒரு மேதை.
96
00:14:40,745 --> 00:14:42,603
வாருங்கள், டிராகோஸ்லாவ்.
97
00:14:45,620 --> 00:14:47,562
இங்கே, அங்கே. அடையாளம்.
98
00:14:54,359 --> 00:14:55,478
திறந்த.
99
00:14:57,870 --> 00:14:59,812
இது இப்போது வேலை செய்யுமா?
100
00:15:00,987 --> 00:15:02,228
நான் நம்புகிறேன்.
101
00:15:03,495 --> 00:15:05,168
அது நன்றாக இருக்கும்.
102
00:15:05,193 --> 00:15:08,730
பெரிய உலை கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.
எரிபொருள் செயல்படவில்லை.
103
00:15:08,755 --> 00:15:10,569
நாங்கள் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறோம்.
104
00:15:11,681 --> 00:15:13,402
நான் எப்போது முதலாளியைப் பார்க்க முடியும்?
105
00:15:13,840 --> 00:15:14,988
எனக்குத் தெரியாது.
106
00:15:16,187 --> 00:15:18,489
நீங்கள் நினைப்பது போல் இது எளிதானது அல்ல.
107
00:15:18,514 --> 00:15:20,495
முயற்சி செய்யுங்கள்!
108
00:16:16,351 --> 00:16:20,261
நல்ல மதியம்,
லேடி மற்றும் ஜென்டெல்மேன்.
109
00:16:20,285 --> 00:16:23,704
நான் பேராசிரியர் ஜம்மட்,
மருத்துவமனை இயக்குநர்.
110
00:16:24,099 --> 00:16:26,999
உங்கள் சிகிச்சையின் பொறுப்பில் நான் இருக்கிறேன்.
111
00:16:32,699 --> 00:16:36,241
நீங்கள் ஒரு நிதானமான இரவு என்று நம்புகிறேன்.
நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?
112
00:16:42,262 --> 00:16:44,270
இது இப்போது வேலை செய்கிறது,
ஆனால் தற்காலிகமாக.
113
00:16:45,812 --> 00:16:48,853
பேராசிரியர், அவர்கள்
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
114
00:16:50,265 --> 00:16:55,853
முதலில் நாங்கள் ஒரு கண்ணோட்டத்தை செய்வோம்
கதிர்வீச்சின் அளவை நிறுவ.
115
00:16:57,995 --> 00:17:00,120
மன்னிக்கவும் நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
116
00:17:00,145 --> 00:17:02,853
டாக்டர் ஸ்வார்சன்பெர்க்,
என் உதவியாளர்,
117
00:17:02,878 --> 00:17:05,795
ஒரு பரிமாற்ற நிபுணர்,
எங்களுடன் வேலை செய்யும்.
118
00:17:07,463 --> 00:17:13,270
இது எனது சகா, பேராசிரியர் மாத்தே.
உங்கள் சிகிச்சையின் பொறுப்பில் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
119
00:17:16,003 --> 00:17:18,603
நான் நினைக்கவில்லை
அரட்டையடிப்பதற்கான நேரம் இது.
120
00:17:20,148 --> 00:17:23,482
எவ்வளவு என்பதை தீர்மானிக்கவும்
எங்களுக்கு கிடைத்த கதிர்வீச்சு
121
00:17:23,507 --> 00:17:26,728
எங்கள் வாய்ப்புகள் என்ன என்று சொல்லுங்கள்
உயிர்வாழ்வதற்கு.
122
00:17:29,245 --> 00:17:31,645
அவர் சொல்வது சரிதான்.
வணிகத்தில் இறங்குவோம்.
123
00:17:31,670 --> 00:17:34,812
அளவீடுகளை யார் செய்வார்கள்?
- நான்.
124
00:17:36,123 --> 00:17:37,478
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.
125
00:18:16,286 --> 00:18:19,536
ஒரு நொடி நான் நினைத்தேன்
அளவீடுகள் தவறாக இருந்தன.
126
00:18:20,307 --> 00:18:22,624
துரதிர்ஷ்டவசமாக,
அப்படி இல்லை.
127
00:18:23,041 --> 00:18:24,687
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
128
00:18:24,875 --> 00:18:27,882
Života பெறப்பட்டது
நியூட்ரானின் மிகப்பெரிய டோஸ்
129
00:18:27,907 --> 00:18:30,821
மற்றும் காமா கதிர்வீச்சு, 436 ராட்.
130
00:18:31,317 --> 00:18:34,608
டிராகோஸ்லாவின் டோஸ்
சற்று குறைவாக. 429.
131
00:18:38,825 --> 00:18:41,520
அவர்கள் எங்கே இருக்க முடியும்
அப்படி மாசுபட்டதா?
132
00:18:42,812 --> 00:18:47,562
நாங்கள் அவர்களுக்கு எவ்வாறு உதவ முடியும்?
இது எனக்கு நம்பிக்கையற்றதாகத் தெரிகிறது.
133
00:18:49,318 --> 00:18:50,425
நன்றாக ...
134
00:18:50,449 --> 00:18:53,984
நாங்கள் பரிமாற்றத்தைத் தொடங்குவோம்
இரத்த சோகைக்கு.
135
00:18:54,270 --> 00:18:57,233
நமக்கு புதிய இரத்தம் கிடைக்கிறது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
விரைவில்.
136
00:18:58,967 --> 00:19:02,092
தன்னார்வ நன்கொடையாளர்களின் பட்டியல் என்னிடம் உள்ளது
செயிண்ட்-லூயிஸ் மருத்துவமனையில் இருந்து.
137
00:19:03,978 --> 00:19:05,899
யாராவது
சேர்க்க ஏதாவது இருக்கிறதா?
138
00:19:09,389 --> 00:19:11,228
அது போதாது.
139
00:19:11,643 --> 00:19:15,187
இது மட்டும் போதாது
அவர்களின் இரத்த எண்ணிக்கையை கண்காணிக்கவும்.
140
00:19:16,077 --> 00:19:18,020
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
141
00:19:19,530 --> 00:19:21,645
ஒரு மாதிரியை எடுத்துக்கொள்வோம்
அவர்களின் எலும்பு மஜ்ஜையின்.
142
00:19:23,059 --> 00:19:26,642
இது ஒரு வேதனையான தலையீடு,
அவர்களின் பொதுவான நிலை முக்கியமானது.
143
00:19:26,667 --> 00:19:28,520
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
144
00:19:30,809 --> 00:19:32,809
உண்மை ...
145
00:19:37,702 --> 00:19:41,812
சரி, தயாராகலாம்
தலையீட்டிற்கு.
146
00:19:53,763 --> 00:19:55,520
மந்தநிலையின் சக்தி ...
147
00:19:55,988 --> 00:19:57,951
நியூட்டனின் முதல் சட்டம்.
148
00:19:59,468 --> 00:20:02,054
எங்கே ...
சாறு இருந்து வந்ததா?
149
00:20:02,411 --> 00:20:04,168
சகா மக்ஸி, நீங்கள் முட்டாள்.
150
00:20:04,193 --> 00:20:06,144
அது இல்லை ... சாறு.
அது ...
151
00:20:09,598 --> 00:20:12,864
நாங்கள் ஏன் அதைப் பற்றி நினைக்கவில்லை,
ஒரு பிரெஞ்சுக்காரருக்கு பதிலாக?
152
00:20:13,028 --> 00:20:16,145
இது ஒரு அமெரிக்கரால் செய்யப்பட்டது,
நீங்கள் குவளை.
153
00:20:17,888 --> 00:20:20,312
இந்த பையனிடம் ஒரு நாணயம் இருக்கிறதா என்று கேளுங்கள்.
154
00:20:22,678 --> 00:20:24,594
ஐயா ...
155
00:20:26,674 --> 00:20:28,755
நீங்கள் எப்படி சொல்கிறீர்கள் ... நாணயம்?
156
00:20:28,989 --> 00:20:31,187
- ஒரு டோக்கன்.
- பிரஞ்சு மொழியில்.
157
00:20:32,702 --> 00:20:34,457
ஐயா ...
158
00:20:37,385 --> 00:20:40,410
என்ன நடக்கிறது?
- நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
159
00:20:40,435 --> 00:20:44,519
கதிர்வீச்சு உங்கள் எலும்பு மஜ்ஜை அழித்தது.
உங்கள் நோயெதிர்ப்பு அமைப்பு பலவீனமாக உள்ளது.
160
00:20:44,641 --> 00:20:46,132
தயவுசெய்து உங்கள் அறைக்கு திரும்பவும்.
161
00:20:46,957 --> 00:20:48,303
என்ன?
162
00:20:48,723 --> 00:20:50,300
தயவுசெய்து.
163
00:21:18,330 --> 00:21:19,978
டோஸ் அதிகமாக உள்ளது.
164
00:21:22,024 --> 00:21:23,353
மரணமா?
165
00:21:24,342 --> 00:21:27,562
நீங்கள் அனைவரும் அம்பலப்படுத்தப்படவில்லை
அதே அளவு கதிர்வீச்சுக்கு.
166
00:21:28,529 --> 00:21:31,770
நீங்களும் இளைஞனும் života
மிக மோசமானதாக இருந்தது.
167
00:21:39,922 --> 00:21:42,353
நீங்கள் நேரடி,
உங்கள் வார்த்தைகளை நீங்கள் குறைக்க வேண்டாம்.
168
00:21:43,915 --> 00:21:46,562
நாங்கள் இருவரும் விஞ்ஞானிகள்,
திரு போபோவிக்.
169
00:21:51,846 --> 00:21:55,305
மற்றவர்களைப் பொறுத்தவரை,
அவர்களுக்கு எதுவும் சொல்லவில்லை.
170
00:21:55,893 --> 00:21:58,602
அவர்கள் இன்னும் குழந்தைகள்,
எனவே பேச.
171
00:22:01,547 --> 00:22:05,609
அவர்களும் குழந்தைகள்
நீங்கள் பரிசோதனையை மேற்கொண்டபோது.
172
00:22:05,634 --> 00:22:07,634
அவர்கள்?
173
00:22:09,048 --> 00:22:11,625
நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
174
00:22:13,463 --> 00:22:14,853
டாக்டர்?
175
00:22:20,472 --> 00:22:21,770
செல்லுங்கள்.
176
00:22:24,948 --> 00:22:26,216
தயவுசெய்து.
177
00:22:29,102 --> 00:22:31,391
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?
178
00:22:31,750 --> 00:22:33,437
நான் ஏன் விரும்பவில்லை?
179
00:22:36,416 --> 00:22:39,047
நான் சில விரோதத்தை உணர்கிறேன்.
180
00:22:39,460 --> 00:22:41,859
எனக்கு எதுவும் இல்லை
உங்களுடன் விவாதிக்க.
181
00:22:42,291 --> 00:22:44,594
செயல்பாட்டிற்கு தயாராகுங்கள்.
182
00:22:45,073 --> 00:22:46,645
அது வேதனையாக இருக்கும்.
183
00:23:00,862 --> 00:23:02,832
சரியான நடைமுறையைப் பின்பற்றினோம்.
184
00:23:02,833 --> 00:23:04,802
யாரோ தங்கள் வேலையைச் சரியாகச் செய்யவில்லை.
185
00:23:04,803 --> 00:23:08,962
நான் செய்தேன் ... - பிறகு ஏன் செய்யவில்லை
அலாரம் அணைக்கப்படுகிறதா?
186
00:23:08,987 --> 00:23:11,999
நான் எப்படி அறிந்து கொள்ள முடியும்?
- எப்படி ...
187
00:23:13,895 --> 00:23:17,228
நண்பர்களே ... வாருங்கள்.
188
00:23:24,270 --> 00:23:26,612
நாங்கள் முடிவுகளைப் பெற்றுள்ளோம்.
189
00:23:39,398 --> 00:23:41,041
இது எல்லாம் நல்லது.
190
00:23:44,348 --> 00:23:46,492
கதிர்வீச்சு அளவுகள் குறைவாக உள்ளன.
191
00:23:46,517 --> 00:23:47,937
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
192
00:23:56,942 --> 00:23:58,915
அது சாத்தியமற்றது.
193
00:24:01,312 --> 00:24:03,528
என்ன சாத்தியமற்றது?
194
00:24:08,395 --> 00:24:10,653
நான் சொன்னேன், அது நன்றாக இருக்கும்.
195
00:24:10,678 --> 00:24:13,193
அவர்கள் சிகிச்சையைத் தொடங்குகிறார்கள்,
அது முக்கியமானது.
196
00:24:28,312 --> 00:24:30,195
உங்கள் நிலையங்களுக்கு!
197
00:24:39,853 --> 00:24:41,978
இது சரியாக காலை 9 மணி.
198
00:24:42,320 --> 00:24:44,562
நாங்கள் தொடங்குகிறோம்
பரிசோதனையுடன்.
199
00:24:45,520 --> 00:24:47,228
போகலாம். சாவி.
200
00:24:55,420 --> 00:24:57,353
- தயாரா?
- ஆம்.
201
00:24:57,598 --> 00:24:58,728
ஆம்!
202
00:24:58,857 --> 00:25:00,557
அச்சுப்பொறி ஆன்.
203
00:25:01,089 --> 00:25:02,728
வால்வு திறந்திருக்கும்.
204
00:25:02,753 --> 00:25:04,175
பம்ப் 1, ஆன்.
205
00:25:04,199 --> 00:25:06,051
நிலையில் தண்டுகளை கட்டுப்படுத்தவும்.
206
00:25:06,076 --> 00:25:07,770
ஸ்கேலர் ரத்து செய்யப்பட்டது.
207
00:25:09,803 --> 00:25:11,395
வாரா, வேரா.
208
00:25:14,928 --> 00:25:16,562
உலை.
209
00:25:25,012 --> 00:25:27,145
173 இல் கனமான நீர்.
210
00:25:27,170 --> 00:25:30,462
அட, பேராசிரியர்!
- ம .னம்!
211
00:25:30,798 --> 00:25:33,062
173, சரிசெய்யப்பட்டது.
212
00:25:39,012 --> 00:25:40,603
காலம் நிலையானது.
213
00:25:40,764 --> 00:25:43,312
8,265.
214
00:25:44,068 --> 00:25:46,353
பட்டியை 10 செ.மீ வரை உயர்த்தவும்.
215
00:25:52,595 --> 00:25:54,020
முடிந்தது.
216
00:25:54,845 --> 00:25:58,095
- அளவிடுதல்?
- 9,384.
217
00:25:59,645 --> 00:26:01,395
சக்தி நிலையற்றது.
218
00:26:02,376 --> 00:26:03,984
பட்டியை 5 செ.மீ உயர்த்தவும்!
வாருங்கள்!
219
00:26:04,009 --> 00:26:06,095
போதாது.
அதை குறைந்தது எட்டு உயர்த்துவோம்.
220
00:26:06,120 --> 00:26:07,776
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!
221
00:26:08,437 --> 00:26:10,312
மேலும் ஐந்து பேருக்கு உயர்த்துங்கள்!
222
00:26:11,333 --> 00:26:12,728
முடிந்தது.
223
00:26:12,770 --> 00:26:14,353
அளவிடுதல்?
224
00:26:14,378 --> 00:26:16,628
9,553.
225
00:26:16,653 --> 00:26:17,937
எப்படி?
226
00:26:19,770 --> 00:26:21,395
சக்தி நிலையற்றது.
227
00:26:21,881 --> 00:26:25,253
வாருங்கள், அதை 3 செ.மீ.
நீங்கள் சொன்னது போல.
228
00:26:28,299 --> 00:26:29,478
முடிந்தது!
229
00:26:31,337 --> 00:26:34,228
10,129!
230
00:26:39,149 --> 00:26:40,812
சக்தி நிலையானது.
231
00:26:43,412 --> 00:26:46,245
கனமான நீர் ... 175!
232
00:26:46,270 --> 00:26:48,103
175.
233
00:26:51,378 --> 00:26:54,462
18,162.
234
00:27:11,827 --> 00:27:14,376
நாங்கள் இப்படி வேலை செய்ய முடியாது.
235
00:27:19,757 --> 00:27:22,980
டோசிமீட்டர் மீண்டும் எதுவும் காட்டவில்லை.
தொடரலாம்.
236
00:27:23,005 --> 00:27:24,937
பார்களைக் குறைக்கவும்!
237
00:27:28,174 --> 00:27:30,207
சோதனை முடிந்துவிட்டது.
238
00:27:37,947 --> 00:27:40,527
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு குழப்பத்தை ஏற்படுத்தினீர்கள் போபோவிக்!
239
00:27:40,552 --> 00:27:43,122
எனது தொழிலாளர்கள் சரிந்துவிடுவார்கள்.
240
00:27:43,147 --> 00:27:45,965
எங்களால் நிச்சயமாக வேலை செய்ய முடியாது
இந்த அலாரத்துடன்!
241
00:27:45,990 --> 00:27:47,737
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
242
00:27:47,762 --> 00:27:49,929
தொழில்நுட்ப சேவை
ஒவ்வொரு நாளும் அதை சரிபார்க்கிறது ...
243
00:27:49,954 --> 00:27:51,203
மற்றும் ...?!
244
00:27:51,227 --> 00:27:53,345
என்ன ‘மற்றும்’?
நீங்கள் விஞ்ஞானி ...
245
00:27:53,370 --> 00:27:56,078
நான் ஒரு எழுத்தர், நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கவில்லை
ஒரு தீர்வைக் கண்டுபிடிக்க?
246
00:27:56,103 --> 00:27:59,143
நாங்கள் ஆர்டர் செய்ய வேண்டும் என்று நூறு முறை சொன்னேன்
நோர்வேயில் இருந்து ஒரு புதிய அலாரம்.
247
00:27:59,168 --> 00:28:02,043
- அதனால் என்ன?
- அது ஏன் செய்யப்படவில்லை?!
248
00:28:02,641 --> 00:28:05,687
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
அதை செய்ய வேண்டுமா?
249
00:28:08,345 --> 00:28:10,987
நாம் என்ன சொல்ல வேண்டும்
நோர்வேயர்களுக்கு:
250
00:28:11,012 --> 00:28:14,603
“நாங்கள் இனி ரஷ்ய எரிபொருளைப் பயன்படுத்துவதில்லை,
ஆனால் நம்முடையது,
251
00:28:14,628 --> 00:28:18,135
எனவே ரஷ்ய அலாரம் பொருத்தமானதல்ல,
உங்களுடையதை எங்களுக்குக் கொடுங்கள். ”
252
00:28:18,160 --> 00:28:20,026
உங்களிடம் இருக்கிறதா?
ஏதேனும் இராஜதந்திர சேனல்கள்?
253
00:28:20,051 --> 00:28:22,426
ஒருவேளை, ஒருவேளை
ஆனால் அதை ஒரே இரவில் செய்ய முடியாது.
254
00:28:22,451 --> 00:28:26,104
எனக்கு அவசர கூட்டம் தேவை என்று முதலாளியிடம் சொல்லுங்கள்.
- என்னைத் தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்!
255
00:28:26,129 --> 00:28:29,478
அது செய்யப்படாவிட்டால்,
நான் பரிசோதனையை நிறுத்துவேன்!
256
00:28:33,162 --> 00:28:34,687
நீங்கள் அதை நிறுத்துவீர்களா?
257
00:28:38,982 --> 00:28:41,057
ஹூ?
நீங்கள்?
258
00:28:46,762 --> 00:28:47,978
சரி.
259
00:28:48,771 --> 00:28:50,254
நான் அவரிடம் சொல்வேன்.
260
00:28:50,826 --> 00:28:53,927
பெரிய உலை என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.
261
00:28:55,637 --> 00:28:59,520
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கும்போது அமைதியாக இருங்கள்,
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
262
00:29:01,121 --> 00:29:03,546
அவர் என்னிடம் கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறார்
நீங்கள் பதட்டமாக இருந்தால்.
263
00:29:05,437 --> 00:29:07,259
அவர் அதை எங்கிருந்து பெற்றார்?
264
00:29:07,949 --> 00:29:09,520
எனக்குத் தெரியாது.
265
00:29:10,415 --> 00:29:14,239
நான் மட்டும் நபர் அல்ல என்று தெரிகிறது
உங்களைப் பற்றி அவருக்குத் தெரிவித்தல்.
266
00:29:18,762 --> 00:29:20,520
கதவை மூடு!
267
00:29:37,508 --> 00:29:39,009
ஒரு கணம்!
268
00:29:42,114 --> 00:29:43,368
உள்ளே வாருங்கள்.
269
00:29:44,762 --> 00:29:46,187
இது நான்.
270
00:29:48,137 --> 00:29:50,559
நான் ஆய்வக அறிக்கையை கொண்டு வந்தேன்.
271
00:29:55,743 --> 00:29:58,437
- எல்லாம் சரி பேராசிரியர்?
- இல்லை
272
00:29:59,329 --> 00:30:01,171
எதுவும் சரியில்லை.
273
00:30:02,645 --> 00:30:04,595
என்ன பிரச்சினை?
274
00:30:06,287 --> 00:30:08,395
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
275
00:30:09,224 --> 00:30:10,603
எனக்குத் தெரியாது.
276
00:30:10,675 --> 00:30:12,770
உங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.
277
00:30:13,196 --> 00:30:14,383
ஆம், சரி.
278
00:30:14,864 --> 00:30:16,983
என்னை நம்புங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.
279
00:30:17,008 --> 00:30:19,853
நீங்கள் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
ஓய்வு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
280
00:30:19,878 --> 00:30:21,473
என்ன வகையான இடைவெளி?
281
00:30:21,714 --> 00:30:23,991
அவர்கள் என்னை வெளியே இழுப்பார்கள்
பரிசோதனையின்.
282
00:30:24,016 --> 00:30:27,353
வாய்ப்பு இல்லை, நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்
தீர்வுக்கு.
283
00:30:27,378 --> 00:30:29,794
யார் சொல்கிறார்கள்
நான் தீர்வுக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறேனா?
284
00:30:30,180 --> 00:30:33,113
நான் என்னை சமாதானப்படுத்தினேன்
நீங்கள் அதில்!
285
00:30:33,780 --> 00:30:36,323
ஒருவேளை நான் மாயை.
நானும் நீங்களும்.
286
00:30:39,910 --> 00:30:41,073
நீங்கள் இல்லை.
287
00:30:43,353 --> 00:30:45,459
நீங்கள் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்.
288
00:30:48,595 --> 00:30:50,922
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
289
00:30:51,103 --> 00:30:53,145
வேறு யார் அப்படி நினைக்கிறார்கள்?
290
00:30:55,097 --> 00:30:56,936
எனக்குத் தெரியாது.
291
00:30:57,429 --> 00:30:59,040
எல்லோரும்.
292
00:31:04,245 --> 00:31:06,862
ஆனால் அவர்களுக்குத் தெரியாது
உங்களுக்கு எப்படி உதவுவது.
293
00:31:13,214 --> 00:31:14,499
நான் செய்கிறேன்.
294
00:31:20,040 --> 00:31:21,550
வாருங்கள்.
295
00:31:25,168 --> 00:31:26,603
உங்களுக்கு பைத்தியமா?
296
00:31:27,308 --> 00:31:29,124
யாரோ வரலாம்.
297
00:31:36,787 --> 00:31:37,895
வாருங்கள்.
298
00:31:45,053 --> 00:31:48,198
கவலைப்பட வேண்டாம்,
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
299
00:33:23,803 --> 00:33:24,812
விரைவான!
300
00:33:27,803 --> 00:33:29,603
என்ன நடக்கிறது?
301
00:33:30,470 --> 00:33:31,978
அவளை அவள் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
302
00:33:32,255 --> 00:33:35,068
உட்செலுத்துதலைக் கொண்டு வாருங்கள்.
303
00:33:35,638 --> 00:33:37,638
லேடி, விரைவாக!
304
00:33:46,053 --> 00:33:47,353
பேராசிரியரா?
305
00:33:49,970 --> 00:33:51,395
பேராசிரியரா?
306
00:33:52,637 --> 00:33:55,270
நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்?
307
00:34:01,582 --> 00:34:04,040
பேராசிரியர், தயவுசெய்து, இது அவசரம்!
308
00:34:16,445 --> 00:34:18,445
நகர்த்தவும்.
309
00:34:18,470 --> 00:34:21,103
விளைவுகளை நான் உங்களிடம் சொன்னேன்
தீவிரமாக இருக்கும்!
310
00:34:21,662 --> 00:34:24,662
ஸ்டீபன், ஊசி மருந்துகளைத் தயாரிக்கவும்.
311
00:34:25,660 --> 00:34:27,228
பேராசிரியர்!
312
00:34:31,651 --> 00:34:32,667
என்னை விடுங்கள்!
313
00:34:32,692 --> 00:34:35,077
அவள் முற்றிலும் நீரிழப்பு,
நாங்கள் அதிகரிக்க முயற்சிக்கிறோம்
314
00:34:35,101 --> 00:34:37,017
திரவம் மற்றும் அல்புமின் அளவு.
315
00:34:37,042 --> 00:34:39,774
சிரிஞ்ச், விரைவான!
- அவளுக்கு அட்ரோபினையும் கொடுங்கள்.
316
00:34:39,799 --> 00:34:44,229
பேராசிரியர் திரு போபோவிக் மறுக்கிறார்
அவரது மருந்தை எடுக்க!
317
00:34:47,428 --> 00:34:49,228
என்ன நடக்கிறது, திரு போபோவிக்?
318
00:34:49,253 --> 00:34:53,253
என்னைத் தனியாக விட்டுவிடச் சொல்லுங்கள்,
அவர்களை செல்லச் சொல்லுங்கள்.
319
00:34:54,178 --> 00:34:55,312
வாருங்கள்!
320
00:34:56,428 --> 00:34:59,178
வெளியே, தயவுசெய்து.
- எங்களை விட்டு விடுங்கள்.
321
00:35:01,387 --> 00:35:03,283
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ விரும்பவில்லை?
322
00:35:03,308 --> 00:35:07,062
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியாது
நீங்கள் விரும்பினாலும் கூட.
323
00:35:07,470 --> 00:35:10,389
மேலும், நீங்கள் எங்களுக்கு சிகிச்சையளிக்கவில்லை ...
324
00:35:10,725 --> 00:35:13,203
நீங்கள் எங்களை பரிசோதிக்கிறீர்கள்.
325
00:35:13,228 --> 00:35:14,728
பரிசோதனை?
326
00:35:15,637 --> 00:35:19,595
நீங்கள் எங்களை கலக்கினீர்கள்
எலிகள் மற்றும் எலிகளுடன்!
327
00:35:21,501 --> 00:35:23,827
இல்லை, நீங்கள் அனைத்தையும் கலக்கிறீர்கள்!
328
00:35:23,851 --> 00:35:26,354
இது ஒரு அல்ல
கம்யூனிஸ்ட் சர்வாதிகாரம்!
329
00:35:26,379 --> 00:35:30,781
கம்யூனிசம் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. வெளியேறு!
330
00:35:32,662 --> 00:35:34,212
வெளியேறு!
331
00:35:39,178 --> 00:35:40,520
நீங்கள் பைத்தியம்.
332
00:35:44,669 --> 00:35:47,187
நீங்கள் தகுதியற்றவர்
சிகிச்சையளிக்கப்பட வேண்டும்.
333
00:36:26,678 --> 00:36:29,312
கவலைப்பட வேண்டாம்.
நான் நேராக வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
334
00:36:32,796 --> 00:36:36,601
சரி, செய்ய சில வேலைகள் உள்ளன.
நான் குளிரூட்டியை சரிசெய்ய முடியும், ஆனால் ...
335
00:36:36,626 --> 00:36:39,395
எவ்வளவு?
- நான் பார்க்கிறேன் ...
336
00:36:40,137 --> 00:36:43,929
சுமார் 30,000 பிராங்குகள், நான் சொல்கிறேன்.
337
00:36:43,954 --> 00:36:45,687
இது ஏதேனும் மலிவானதாக இருக்க முடியுமா?
338
00:36:46,262 --> 00:36:50,303
புதிய குளிரூட்டிக்கு நீங்கள் காத்திருக்கலாமா?
பெரிய. நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
339
00:36:51,470 --> 00:36:54,762
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
எனக்கு செயல்படும் கார் தேவை.
340
00:36:55,137 --> 00:36:57,603
அவர்களுக்கு சிகிச்சையளிக்க வேண்டுமா?
யூகோஸ்லாவியாவைச் சேர்ந்த குழந்தைகள்?
341
00:36:59,062 --> 00:37:00,395
டாக்டர்?
342
00:37:01,535 --> 00:37:02,752
உட்கார்.
343
00:37:09,103 --> 00:37:11,177
இந்த கதிர்வீச்சு சரியாக என்ன?
344
00:37:11,434 --> 00:37:13,286
இது புற்றுநோய் போன்றதா?
345
00:37:14,228 --> 00:37:17,165
அந்த நபர்களைப் போல
ஹிரோஷிமாவில் இன்னும் உடம்பு சரியில்லை?
346
00:37:17,762 --> 00:37:19,187
தோராயமாக.
347
00:37:20,095 --> 00:37:24,053
கதிரியக்க துகள்கள் பிணைக்கப்படுகின்றன
உயிரினம் மற்றும் செல்களை அழிக்கிறது.
348
00:37:29,970 --> 00:37:33,220
உலகம் ஏன் விரைந்து செல்கிறது
இந்த அணு புல்ஷிட்?
349
00:37:33,970 --> 00:37:36,437
நாங்கள் ஒரு புதிய போருக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறோமா?
350
00:37:38,012 --> 00:37:39,853
மக்கள் பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறார்கள்.
351
00:37:42,678 --> 00:37:44,770
ஏனெனில் இந்த உலகம்
இனி சாதாரணமாக இல்லை.
352
00:37:47,512 --> 00:37:49,020
ஒரு சிகிச்சை இருக்கிறதா?
353
00:37:50,970 --> 00:37:52,062
இன்னும் இல்லை.
354
00:37:57,512 --> 00:37:59,603
அவற்றை குணப்படுத்த முடியுமா?
355
00:38:02,012 --> 00:38:03,187
எனக்குத் தெரியாது.
356
00:38:14,659 --> 00:38:16,859
பாரிஸ் மீது வெடிகுண்டுகள் இல்லை !!!
357
00:38:18,892 --> 00:38:21,702
நாங்கள் அணுசக்தி யுத்தத்தை விரும்பவில்லை
358
00:38:24,748 --> 00:38:27,428
"அணுசக்தி அபோகாலிப்ஸ்
எங்கள் விதி அல்ல "
359
00:38:36,303 --> 00:38:38,562
நான் உங்களை நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறேன்
போதும், ஜார்ஜஸ்.
360
00:38:39,762 --> 00:38:41,937
நான் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
361
00:38:45,678 --> 00:38:47,103
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடவில்லை?
362
00:38:47,615 --> 00:38:48,645
என்னால் முடியாது.
363
00:38:49,720 --> 00:38:51,478
அது என்ன?
364
00:38:55,470 --> 00:38:57,861
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது.
365
00:38:58,396 --> 00:38:59,895
நீங்கள் ஏன் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்?
366
00:39:01,845 --> 00:39:04,474
எவ்வளவு தெரியும்
இது எல்லாம் உங்களை மூழ்கடிக்கும் ...
367
00:39:04,499 --> 00:39:06,441
எனக்கு எங்கள் மகள் வேண்டும்
உங்களை உயிருடன் பார்க்க.
368
00:39:08,568 --> 00:39:10,478
இது ஒரு மகள் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
369
00:39:11,441 --> 00:39:13,103
தாய்மார்கள் அதை உணர முடியும்.
370
00:39:13,699 --> 00:39:17,240
நான் எதுவும் உணரவில்லை என்பதால்,
நான் ஒரு நாணயத்தை புரட்டினேன்.
371
00:39:20,203 --> 00:39:22,520
மிகவும் நம்பகமான
அறிவியல் முறை.
372
00:39:26,803 --> 00:39:28,270
அவள் நகர்கிறாள்.
373
00:39:31,928 --> 00:39:33,728
நாங்கள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்
அவளைப் பற்றி பேசுகிறார்.
374
00:39:41,512 --> 00:39:42,687
ஜார்ஜஸ் ...
375
00:39:44,720 --> 00:39:46,437
ஜார்ஜஸ், நான் பயப்படுகிறேன் ...
376
00:39:48,762 --> 00:39:51,103
தாமதமாகிவிடும் முன் அதை விட்டுவிடுங்கள்.
377
00:39:56,321 --> 00:39:57,493
மன்னிக்கவும் ...
378
00:39:59,137 --> 00:40:01,853
நான் செல்ல வேண்டும்.
- இப்போது?
379
00:40:09,333 --> 00:40:12,675
23 மணி நேரம் 17 நிமிடங்கள்.
380
00:40:12,893 --> 00:40:14,653
முதல் முயற்சி
மாற்று அறுவை சிகிச்சை.
381
00:40:15,412 --> 00:40:19,204
நாங்கள் எலும்பு மஜ்ஜை எடுத்துக்கொள்கிறோம்
ஆரோக்கியமான சுட்டியில் இருந்து, ஒரு ஆண்,
382
00:40:19,285 --> 00:40:21,312
RH எதிர்மறை இரத்த வகை.
383
00:40:26,047 --> 00:40:29,996
கதிரியக்க ஆண் சுட்டி பெறுகிறது
12 மைக்ரோலிட்டர்களின் முதல் டோஸ்,
384
00:40:30,855 --> 00:40:32,676
RH எதிர்மறை.
385
00:40:35,501 --> 00:40:36,883
பயப்பட வேண்டாம்.
386
00:40:37,520 --> 00:40:39,062
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
387
00:40:43,990 --> 00:40:45,645
இரண்டாவது முயற்சி.
388
00:40:46,938 --> 00:40:49,738
அன்புள்ள அம்மா மற்றும் அப்பா ...
389
00:40:53,576 --> 00:40:56,312
நாங்கள் அளவை அதிகரிக்கிறோம்
15 மைக்ரோலிட்டர்களுக்கு.
390
00:40:57,087 --> 00:41:00,353
எலும்பு மஜ்ஜை எடுக்கப்படுகிறது
ரோம் ஒரு ஆரோக்கியமான சுட்டி, ஒரு ஆண்.
391
00:41:02,355 --> 00:41:06,437
கதிரியக்க ஆண் சுட்டி
15 மைக்ரோலிட்டர்களின் அளவைப் பெறுகிறது.
392
00:41:10,321 --> 00:41:11,978
ஐந்தாவது முயற்சி.
393
00:41:13,144 --> 00:41:15,645
நாங்கள் அளவை அதிகரிக்கிறோம்
17 மைக்ரோலிட்டர்களுக்கு.
394
00:41:19,629 --> 00:41:23,353
அனைத்து நன்கொடை எலிகளும்
அனைத்து பெறுநர்களும் இறந்தனர்.
395
00:41:33,511 --> 00:41:35,021
மரண தண்டனை
396
00:41:35,046 --> 00:41:37,904
“யூகோஸ்லவ் விஞ்ஞானிகள் கதிர்வீச்சு செய்தனர்
யுரேனியத்தின் ஒரு ஆபத்தான அளவுடன் ”
397
00:42:01,595 --> 00:42:04,812
கார் நன்றாக இயங்குகிறதா?
இது புதியது போன்றது.
398
00:42:05,167 --> 00:42:06,530
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
399
00:42:08,506 --> 00:42:10,000
நான் ஏதாவது செலுத்த மறந்துவிட்டேனா?
400
00:42:10,553 --> 00:42:12,337
அதனால்தான் நான் வந்தேன்.
401
00:42:12,362 --> 00:42:15,490
நான் இரத்தம் கொடுக்க விரும்புகிறேன்
இளம் யூகோஸ்லாவ்களுக்கு.
402
00:42:20,318 --> 00:42:22,478
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா, டாக்டர்?
403
00:42:24,470 --> 00:42:27,937
பேராசிரியர்.
போகலாம்!
404
00:42:30,880 --> 00:42:33,562
நீங்கள் என்ன இரத்த வகை?
- பி பிளஸ்.
405
00:42:34,478 --> 00:42:38,380
செவிலியர் தியாமெட் ...
தயவுசெய்து அவரை života உடன் இணைக்கவும்.
406
00:42:39,520 --> 00:42:42,053
இது உங்கள் முதல் முறையா?
- ஆம்.
407
00:42:43,803 --> 00:42:46,970
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
- ஐயா, என்னைப் பின்தொடரவும்.
408
00:42:49,628 --> 00:42:52,022
பேராசிரியர், பேராசிரியர்!
409
00:42:52,991 --> 00:42:54,158
வணக்கம்.
410
00:42:54,462 --> 00:42:55,600
இங்கே நான் இருக்கிறேன்.
411
00:42:56,342 --> 00:42:58,829
நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்கிறீர்களா?
ஓடெட் டிராகி.
412
00:42:59,658 --> 00:43:00,730
ஓ, ஆம்.
413
00:43:01,184 --> 00:43:04,820
பேராசிரியர், எல்லா வகையான விஷயங்களும்
எனக்கு நடந்தது,
414
00:43:04,845 --> 00:43:08,413
என்னால் அதிகம் செய்ய முடியவில்லை ...
இவ்வளவு நேரம் வராததற்கு மன்னிக்கவும்.
415
00:43:08,438 --> 00:43:11,741
ஆனால் இவற்றைப் பற்றி நான் படிக்கும்போது
இளம் யூகோஸ்லவ்ஸ், நான் வர வேண்டியிருந்தது ...
416
00:43:12,234 --> 00:43:15,066
- மிஸ், இங்கே அதிகமானவர்கள் உள்ளனர்.
- நான் அதை கவனித்துக்கொள்வேன்.
417
00:43:15,170 --> 00:43:19,587
என் சகோதரி நினைவில் இருக்கிறதா?
நான் ஆரானிலிருந்து மலர் எண்ணெயைக் கொண்டு வந்தேன்,
418
00:43:19,612 --> 00:43:23,428
நான் ஒரு அற்புதமான வாசனை திரவியத்தை செய்தேன்.
நீங்கள் அதை முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
419
00:43:23,453 --> 00:43:25,529
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது
இங்கேயும் இருப்பார் ...
420
00:43:25,554 --> 00:43:27,918
நான் லியோனுக்கு ஒன்றை கொண்டு வந்தேன்,
அவர் என் வாசனை திரவியங்களை விரும்புகிறார்.
421
00:43:27,943 --> 00:43:31,012
லியோன்? - ஓடெட்!
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
422
00:43:31,037 --> 00:43:33,895
நான் உங்களிடம் ஒரு வாசனை திரவியத்தை கொண்டு வந்தேன்
நான் என்னை உருவாக்கினேன்.
423
00:43:36,720 --> 00:43:37,978
கடவுளே ...
424
00:43:39,053 --> 00:43:41,895
நீங்கள் ஒரு விஞ்ஞானி
யூகோஸ்லாவியாவிலிருந்து?
425
00:43:43,317 --> 00:43:45,585
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள் ...
மற்றும் மிகவும் இளமையாக ...
426
00:43:45,610 --> 00:43:46,812
இது என்ன?
427
00:43:48,242 --> 00:43:51,062
இந்த விக் என்ன?
- ஓடெட். ஓடெட் டிராகி.
428
00:43:54,504 --> 00:43:56,437
நீங்கள் பிரஞ்சு நன்றாக பேசுகிறீர்கள்.
429
00:43:56,952 --> 00:44:01,137
நீங்கள் ஏற்கனவே பிரான்சுக்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
- இது எனது முதல் முறை.
430
00:44:01,176 --> 00:44:04,812
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் சரியான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
அவர்கள் நிச்சயமாக இங்கே உங்களுக்கு உதவுவார்கள்.
431
00:44:05,470 --> 00:44:09,085
உங்களுக்கு தெரியும், டாக்டர் ஸ்வார்சன்பெர்க்
மற்றும் டாக்டர் கணிதே சிறந்தவர்கள்.
432
00:44:09,110 --> 00:44:11,855
இருவரும் எதிர்ப்பில் இருந்தனர்
அவர்களின் ஆய்வின் போது இயக்கம்.
433
00:44:11,902 --> 00:44:14,168
லியோன் இரண்டு சகோதரர்களை இழந்தார்
ம ut தவுசனில் ...
434
00:44:14,193 --> 00:44:16,667
எனக்குத் தெரிந்த அனைவரிடமும்,
அவர் மக்களை மிகவும் நேசிக்கிறார்.
435
00:44:16,692 --> 00:44:20,605
பேராசிரியர் கணிதைப் பொறுத்தவரை ...
அவர் கொஞ்சம் வித்தியாசமானவர்.
436
00:44:20,630 --> 00:44:24,203
அவர் உங்களைப் பார்க்கும்போது,
அவர் ஒரு ஆய்வக எலியைப் பார்ப்பது போல் உணர்கிறீர்கள்.
437
00:44:25,702 --> 00:44:27,461
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
438
00:44:29,637 --> 00:44:30,728
இல்லை.
439
00:44:32,191 --> 00:44:35,395
நீங்கள் செய்வீர்கள் ... நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்,
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.
440
00:44:42,381 --> 00:44:44,536
என் பையன் ஏன் உறைந்துவிட்டான்?
441
00:44:44,561 --> 00:44:46,517
முதல் முறையாக ரத்தம் நன்கொடை.
442
00:44:46,542 --> 00:44:48,917
அது எனக்கு நல்லது, இல்லையா?
443
00:44:48,941 --> 00:44:50,582
அழகிய மூல.
444
00:44:52,004 --> 00:44:54,199
தோழர் வ்ரானிக்,
நீங்கள் என்ன ஒரு கோமாளி.
445
00:44:54,224 --> 00:44:58,165
நீங்கள் என்று நான் காண்கிறேன்
எனது நன்கொடையாளரிடம் பொறாமை.
446
00:44:58,652 --> 00:45:01,512
அவரைப் பாருங்கள்.
ஒரு எருது போல வலுவானது.
447
00:45:02,764 --> 00:45:05,449
ரோசா, மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்
இது அவருக்கு.
448
00:45:05,474 --> 00:45:08,020
பிரஞ்சு மொழியில் ‘எருது’ என்று எப்படி சொல்வது?
449
00:45:12,637 --> 00:45:13,676
மன்னிக்கவும்!
450
00:45:15,970 --> 00:45:20,012
ஒரு எருது அழகாக இருக்கிறது.
நான் அதை ஒரு பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்வேன்.
451
00:45:21,559 --> 00:45:23,743
நான் உங்கள் மூளை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு நாள்.
452
00:45:26,220 --> 00:45:29,178
புதிய பாடலைக் கேட்டீர்களா?
தலிடாவிலிருந்து: "பாம்பினோ"?
453
00:45:29,203 --> 00:45:33,470
ஆம். நான் அதைக் கேட்டேன்
ரேடியோ லக்சம்பேர்க்கில்.
454
00:45:33,837 --> 00:45:35,353
நான் அவளை வணங்குகிறேன்.
455
00:46:48,678 --> 00:46:50,609
நீங்கள் வெளியே செல்ல அனுமதித்தவர் யார்?
456
00:46:54,178 --> 00:46:56,437
இப்போது உங்கள் அறைக்குச் செல்லுங்கள்!
457
00:46:58,012 --> 00:47:00,395
அத்தகைய அழகான நாளை தவறவிடவா?
458
00:47:09,686 --> 00:47:11,145
நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
459
00:47:13,928 --> 00:47:16,312
ஒரு பேரழிவை உருவாக்கி மறைந்துவிடலாமா?
460
00:47:18,928 --> 00:47:20,812
- மருத்துவர் ...
- பேராசிரியர்.
461
00:47:22,436 --> 00:47:24,812
நாங்கள் இருந்தோம்
அதே பக்கத்தில்.
462
00:47:26,012 --> 00:47:29,395
நான் கேள்விப்பட்டேன்
எதிர்ப்பு இயக்கத்தில்.
463
00:47:30,975 --> 00:47:32,043
உண்மை.
464
00:47:33,074 --> 00:47:36,145
நான் எப்போதும் பக்கத்தில் இருந்தேன்
மனிதநேயம் மற்றும் அறிவியல்.
465
00:47:36,878 --> 00:47:37,913
நீங்கள்?
466
00:47:38,845 --> 00:47:40,312
நீங்கள் எந்தப் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்?
467
00:47:41,607 --> 00:47:44,603
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள இறக்கிறீர்கள்
உலையில் நாங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தோம்.
468
00:47:47,178 --> 00:47:49,603
இது ஒரு பொருட்டல்ல,
நீங்கள் தோல்வியுற்றதால்.
469
00:47:50,928 --> 00:47:52,770
தயவுசெய்து உங்கள் அறைக்குச் செல்லுங்கள்.
470
00:47:55,387 --> 00:48:00,303
என் தந்தை எப்போதும் அப்படிச் சொன்னார்
சிறந்த மது போர்டியாக்ஸிலிருந்து வந்தது.
471
00:48:03,220 --> 00:48:05,270
நான் அதை ஒரு முறை முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.
472
00:48:10,470 --> 00:48:11,520
டிராகோஸ்லாவ்!
473
00:48:13,962 --> 00:48:15,978
நீங்கள் விசாரிக்கப்படுவீர்கள்
ரகசிய சேவையால்.
474
00:48:17,803 --> 00:48:18,937
உங்களை தயார்படுத்துங்கள்.
475
00:48:19,832 --> 00:48:21,289
எனவே கேளுங்கள், ஒரு நகைச்சுவை ...
ஒரு செர்ப் ...
476
00:48:22,190 --> 00:48:24,848
அவர் ஒரு பிரெஞ்சுக்காரரிடம் கூறுகிறார்:
477
00:48:25,678 --> 00:48:27,259
“ஜம்ப்!”
478
00:48:27,753 --> 00:48:31,952
பிரெஞ்சுக்காரர் குழப்பமடைந்துள்ளார்
மற்றும் கவலை ...
479
00:48:32,664 --> 00:48:34,829
அவர் செர்பியிடம் கேட்கிறார்:
"என்ன?"
480
00:48:34,854 --> 00:48:36,717
நீங்கள் மிக விரைவாக பேசுகிறீர்கள்.
481
00:48:37,696 --> 00:48:39,788
பின்னர், செர்ப் ...
482
00:48:40,662 --> 00:48:42,621
பரவாயில்லை.
483
00:48:42,694 --> 00:48:46,354
இறுதியில்
செர்ப் பிரெஞ்சுக்காரரை திருகுகிறது.
484
00:48:47,829 --> 00:48:50,330
இந்த பையன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறான்.
- "மிக்னான்"?
485
00:48:50,355 --> 00:48:52,743
இப்போது நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் அறைக்குச் செல்லுங்கள்.
486
00:48:58,360 --> 00:49:00,360
பின்னர் சந்திப்போம்.
487
00:49:01,727 --> 00:49:04,560
நான் அவளிடம் வேறு என்ன சொல்ல முடியும்
பிரஞ்சு மொழியில்?
488
00:49:04,585 --> 00:49:07,627
ஒருவேளை, ஒருவேளை
"எங்களுக்கு இடையே ஏதேனும் கதிர்வீச்சு உணர்கிறீர்களா?"
489
00:49:08,027 --> 00:49:10,235
நீங்கள் கொட்டைகள்!
490
00:49:10,935 --> 00:49:13,233
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்
இந்த இரத்தத்துடன்.
491
00:49:27,137 --> 00:49:30,137
- சகா மக்ஸிக் ...
- தோழர் வ்ரானிக் ...
492
00:50:31,270 --> 00:50:32,910
தோழர் போபோவிக்,
493
00:50:32,935 --> 00:50:34,840
துணை ஜனாதிபதி
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
494
00:50:39,478 --> 00:50:42,853
- தோழர் ரான்கோவிக் ...
- போபோவிக், இங்கே வாருங்கள்.
495
00:50:43,437 --> 00:50:45,487
நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது சரிசெய்ய வேண்டும்.
496
00:50:46,176 --> 00:50:47,472
சொல்லுங்கள், தோழர் லேகா.
497
00:50:47,812 --> 00:50:50,953
இந்த வார இறுதியில்,
நான் டிட்டோவுடன் வேட்டையாடப் போகிறேன்.
498
00:50:50,978 --> 00:50:55,547
இந்த பாஸ்டர்டுகள் டிட்டோவை அமைக்கின்றன
ஒரு ஷாட் மூலம் ஒரு காட்டுப்பன்றியைக் கொல்ல.
499
00:50:55,572 --> 00:51:00,781
எனக்காக ஏதாவது அமைக்க முடியுமா,
எனவே நான் அதை ஒரு ஷாட்டில் கொல்ல முடியுமா?
500
00:51:00,947 --> 00:51:04,590
நாம் சில நிக்கலை வைக்கலாம்,
அது கெட்டியை அதிகரிக்கும்.
501
00:51:04,771 --> 00:51:06,200
- நிக்கல்?
- ஆம்.
502
00:51:06,225 --> 00:51:08,558
அது சரி, போபோவிக்.
503
00:51:09,574 --> 00:51:12,991
எனது முக்கிய யார் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆயுத நிபுணர்.
504
00:51:13,259 --> 00:51:14,704
வாருங்கள், உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்.
505
00:51:16,403 --> 00:51:19,434
நான் நிற்கிறேன்,
தோழர் ரான்கோவிக்.
506
00:51:23,056 --> 00:51:25,265
என்ன பிரச்சினை?
507
00:51:26,103 --> 00:51:27,638
எங்கள் எரிபொருள்?
508
00:51:28,818 --> 00:51:30,646
இது வேலை செய்யாது, இல்லையா?
509
00:51:31,134 --> 00:51:33,973
எரிபொருள் பிரச்சினை அல்ல.
பிரச்சினை அலாரம்.
510
00:51:35,520 --> 00:51:38,228
- என்ன அலாரம்?
- இது நல்லதல்ல.
511
00:51:38,353 --> 00:51:41,228
என்னால் எந்த பரிசோதனையையும் முடிக்க முடியாது.
512
00:51:41,353 --> 00:51:44,420
எங்களுக்கு கிடைத்த ரஷ்ய எரிபொருள்,
இது சுத்தமாகவும் நிலையானதாகவும் இருக்கிறது,
513
00:51:44,445 --> 00:51:47,587
நான் ஏற்படுத்த முடியும்
எப்போது வேண்டுமானாலும் ஒரு சங்கிலி எதிர்வினை.
514
00:51:47,612 --> 00:51:51,020
நம்முடைய அசுத்தங்கள் உள்ளன
அது அலாரத்தை செயல்படுத்துகிறது.
515
00:51:51,122 --> 00:51:53,112
நீங்கள் என்னை விளையாடுகிறீர்களா?
516
00:51:57,593 --> 00:51:59,676
நான் உங்களுக்கு மில்லியன் கணக்கானவர்களைக் கொடுத்தேன்.
517
00:52:00,379 --> 00:52:03,520
நான் முழு ஸ்டாரா பிளானினாவையும் தோண்டினேன்,
நிறுவனம் கட்டப்பட்டது ...
518
00:52:03,545 --> 00:52:06,786
நீங்கள் விரும்பிய அனைத்தையும் நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்
இப்போது நீங்கள் அலாரம் பற்றி புல்ஷிங் செய்கிறீர்கள்!
519
00:52:11,254 --> 00:52:15,692
இப்போது என்னிடம் சொல்ல வேண்டிய நேரம்:
அதை எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
520
00:52:19,895 --> 00:52:22,759
மூன்று மாதங்களில்,
நாங்கள் பெரிய உலையைத் திறக்கிறோம்.
521
00:52:23,207 --> 00:52:24,645
டிட்டோ வருகிறது.
522
00:52:25,550 --> 00:52:28,211
முழு மாநில தலைமை
காத்திருக்கிறது.
523
00:52:30,181 --> 00:52:33,071
உங்களுக்கு பத்து நாட்கள் உள்ளன
எரிபொருள் சிக்கலை தீர்க்க.
524
00:52:33,302 --> 00:52:35,189
அல்லது நீங்கள் திட்டத்திலிருந்து விலகிவிட்டீர்கள்.
525
00:52:35,770 --> 00:52:39,208
என்னைத் தவிர வேறு யாரும் அதை செய்ய முடியாது!
526
00:52:40,692 --> 00:52:42,412
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.
527
00:52:42,770 --> 00:52:45,676
பாவ்ல் சாவிக் கூட அப்படி நினைத்தார்,
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.
528
00:52:47,327 --> 00:52:49,081
ஒருவேளை நான் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க முடியும்
உங்களுக்கு பதிலாக.
529
00:54:07,122 --> 00:54:08,562
பேராசிரியர் சாவிக், மன்னிக்கவும் ...
530
00:54:08,587 --> 00:54:11,365
- யாரும் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்களா?
- இல்லை
531
00:54:16,764 --> 00:54:18,930
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?
532
00:54:20,699 --> 00:54:23,407
நான் செல்ல வேறு யாரும் இல்லை.
533
00:54:25,877 --> 00:54:29,973
இது உங்கள் திட்டத்தைப் பற்றியது என்றால்,
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
534
00:54:30,488 --> 00:54:32,616
இது எனது திட்டம் அல்ல,
ஆனால் மாநிலம்.
535
00:54:32,641 --> 00:54:36,301
மாநில திட்டங்களைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்
மற்றும் மாநிலத்தின் நலன்கள்.
536
00:54:36,326 --> 00:54:39,925
எரிபொருளை உருவாக்குவது முக்கியமல்லவா
உள்நாட்டு யுரேனியத்திலிருந்து?
537
00:54:39,950 --> 00:54:42,203
இல்லை.
538
00:54:42,228 --> 00:54:45,569
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியும்
இறுதி இலக்கு என்ன.
539
00:54:47,687 --> 00:54:49,757
நீங்கள் கூட விரும்பவில்லை
நான் சொல்வதைக் கேட்க?
540
00:54:49,782 --> 00:54:51,077
இல்லை!
541
00:55:15,562 --> 00:55:17,223
குறைந்தபட்சம் பாருங்கள்.
542
00:55:21,967 --> 00:55:23,629
தயவுசெய்து.
543
00:55:52,710 --> 00:55:54,150
இது ...
544
00:56:01,022 --> 00:56:03,791
நீங்கள் எப்படி விடுபடுவீர்கள்
கனரக உலோகங்கள்?
545
00:56:04,645 --> 00:56:08,270
நாங்கள் அவற்றை வடிகட்டுகிறோம்
சல்பூரிக் அமிலத்துடன்.
546
00:56:15,910 --> 00:56:17,437
வெளியேறுங்கள்.
547
00:56:28,228 --> 00:56:30,020
போ.
548
00:56:31,641 --> 00:56:32,937
எனவே அதுதான்.
549
00:56:35,520 --> 00:56:37,103
நன்றி.
550
00:56:39,311 --> 00:56:40,493
போபோவிக்!
551
00:56:41,720 --> 00:56:43,929
நீங்கள் என் சிறந்த மாணவர்.
552
00:56:44,952 --> 00:56:48,160
வேகமாக ... புத்திசாலி ... லட்சிய.
553
00:56:49,562 --> 00:56:52,296
உங்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது
ஒரு சிறந்த தொழில்.
554
00:56:53,071 --> 00:56:55,344
ஆனால் அங்கு வருகிறது
வாழ்க்கையில் ஒரு கணம்,
555
00:56:55,371 --> 00:56:58,557
ஒரு மனிதன் தேர்வு செய்ய வேண்டியிருக்கும் போது
அவரது சொந்த வழி.
556
00:57:43,673 --> 00:57:45,673
ஐயா ...
557
00:57:45,698 --> 00:57:52,187
தயவுசெய்து பேராசிரியருக்கு ஒரு கண்ணாடி.
558
00:57:57,770 --> 00:58:00,853
என்னை அனுமதிக்கவும்,
இன்று எனது தந்தையின் பிறந்த நாள்.
559
00:58:10,853 --> 00:58:12,590
அவருக்கு எவ்வளவு வயது?
560
00:58:13,045 --> 00:58:15,301
அவர் குண்டுவெடிப்பில் இறந்தார்.
561
00:58:17,312 --> 00:58:19,437
ஜேர்மனியர்கள் பெல்கிரேடில் குண்டு வீசினார்களா?
562
00:58:19,876 --> 00:58:22,068
அவர்களும் கூட.
563
00:58:22,093 --> 00:58:27,312
என் தந்தை 1944 இல் இறந்தார்,
கூட்டாளிகள் எங்களை குண்டு வீசும்போது.
564
00:58:28,145 --> 00:58:31,228
அவர்கள் என் நாடு என்று கூறுகிறார்கள்
5 பருவங்கள் உள்ளன.
565
00:58:31,947 --> 00:58:36,312
குளிர்காலம், வசந்தம், கோடை, வீழ்ச்சி
மற்றும் குண்டுவெடிப்பு காலம்.
566
00:58:42,062 --> 00:58:43,999
உங்கள் தந்தைக்கு
உங்கள் மக்களுக்கு.
567
00:58:56,665 --> 00:58:58,259
இது என் தவறு.
568
00:59:04,050 --> 00:59:06,801
இந்த குழந்தைகள் இறந்துவிடுவார்கள்
என் லட்சியம் காரணமாக.
569
00:59:07,645 --> 00:59:09,137
யார் இறந்துவிட்டார்கள்?
570
00:59:11,452 --> 00:59:13,228
அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கைக்காக போராடுகிறார்கள்.
571
00:59:14,478 --> 00:59:15,560
நீங்கள் ...
572
00:59:16,259 --> 00:59:18,707
எல்லா நம்பிக்கையையும் இழந்துவிட்டீர்களா?
573
00:59:22,353 --> 00:59:24,687
நம்பிக்கை இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
574
00:59:26,851 --> 00:59:28,480
உங்களைப் போலவே.
575
00:59:31,426 --> 00:59:32,812
எனக்கு அது தெரியாது.
576
00:59:39,978 --> 00:59:42,645
நிச்சயமாக, உங்களுக்கு வரையறை தெரியும்
ஒரு சங்கிலி எதிர்வினை.
577
00:59:43,802 --> 00:59:45,743
அதைத் தொடங்குவது எளிதல்ல.
578
00:59:46,375 --> 00:59:47,770
நீங்கள் வினாவில் தோல்வியடைந்தீர்கள்.
579
00:59:48,645 --> 00:59:51,520
ஆனால் நீங்கள் புறப்பட்டீர்கள்
மற்றொரு சங்கிலி எதிர்வினை.
580
00:59:52,145 --> 00:59:56,353
நான் வெளியேற விரும்பியபோது நீங்கள் வந்தீர்கள்
மேலும் ஆராய்ச்சியுடன்
581
00:59:56,378 --> 01:00:00,062
நீங்கள் எனக்கு பலம் கொடுத்தீர்கள்
தொடர ஒரு காரணம்.
582
01:00:00,087 --> 01:00:01,687
ஒருவேளை ஒரு நாள்
ஒரு சிகிச்சையைக் கண்டுபிடிக்க.
583
01:00:04,631 --> 01:00:06,728
வாழ்க்கையில் எல்லாம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
584
01:00:07,585 --> 01:00:09,437
ஒவ்வொரு நிகழ்வும் அடுத்ததை ஏற்படுத்துகிறது.
585
01:00:10,133 --> 01:00:12,353
இது அனைவருக்கும் தான்
உண்மையை அங்கீகரிக்க.
586
01:00:15,228 --> 01:00:17,062
நாங்கள் தற்செயலாக சந்திக்கவில்லை.
587
01:00:30,895 --> 01:00:33,437
நான் இன்னொன்றை எடுக்க வேண்டும்
எலும்பு மஜ்ஜை மாதிரி.
588
01:00:35,345 --> 01:00:38,187
நீங்கள் சம்மதிக்கவில்லை என்றால்,
அவர்களும் மாட்டார்கள்.
589
01:00:45,520 --> 01:00:49,478
பரிசை யார் கொண்டு வந்தார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
- அவள் அநாமதேயமாக இருக்க விரும்பினாள்.
590
01:00:49,503 --> 01:00:53,413
ஒருவேளை அவள் விரும்பவில்லை
தன்னை அடையாளம் காண,
591
01:00:53,437 --> 01:00:56,081
ஆனால் அது ஓடெட் என்று எனக்குத் தெரியும்.
592
01:00:56,106 --> 01:00:59,624
ராடோஜ்கோ, நீங்கள் என்ன
அங்கே செய்கிறீர்களா? தயவுசெய்து ...
593
01:01:00,905 --> 01:01:03,380
பரிமாற்றம்.
புதிய இரத்தம்.
594
01:01:03,405 --> 01:01:06,413
மிகவும் நல்லது ...
ஒரு டிராகன் போல.
595
01:01:06,438 --> 01:01:08,470
உயர், ரேல், உயர்.
596
01:01:09,132 --> 01:01:11,113
ஒருவேளை நாம் பிடிக்கலாம்
யூகோஸ்லாவியாவின் கோப்பை.
597
01:01:11,138 --> 01:01:12,676
அது எப்போது?
598
01:01:12,701 --> 01:01:15,140
நவம்பர் 29,
குடியரசின் நாள்.
599
01:01:18,910 --> 01:01:20,186
ரேடியோ பெல்கிரேட்,
600
01:01:20,483 --> 01:01:23,109
ரேடியோ நிரல் 2.
601
01:01:23,134 --> 01:01:28,509
நடுத்தர அலை 298 மீட்டர் மீது
அல்லது 1007 கிலோஹெர்ட்ஸ்.
602
01:01:59,025 --> 01:02:03,142
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...
603
01:02:03,934 --> 01:02:08,991
முதலில் ஒரு சுடர் போது
உங்கள் கண்ணில் ஒளிரும் ...
604
01:02:09,187 --> 01:02:11,895
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னபோது ...
605
01:02:11,945 --> 01:02:14,283
மகிழ்ச்சியைப் பற்றி பேசலாம் ...
606
01:02:17,147 --> 01:02:18,842
தயவுசெய்து வேண்டாம் ...
607
01:02:18,867 --> 01:02:23,552
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...
608
01:02:23,725 --> 01:02:28,311
நான் தீயில் இருந்தபோது
உங்கள் கைகளில் ...
609
01:02:28,437 --> 01:02:31,587
அந்த நேரம் ஒருபோதும் திரும்பாது ...
610
01:02:31,603 --> 01:02:34,069
மகிழ்ச்சியின் நாட்கள்
போய்விட்டது ...
611
01:02:48,562 --> 01:02:52,572
இப்போது எல்லாம்
மாறிவிட்டது ...
612
01:02:52,937 --> 01:02:57,319
அது ஒருபோதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது ...
613
01:03:21,673 --> 01:03:23,540
நாளை நன்கொடையாளர்களை அழைக்கவும்.
614
01:03:25,228 --> 01:03:27,020
மீண்டும் ஒரு பரிமாற்றம்?
615
01:03:27,131 --> 01:03:29,254
இல்லை. நான் அவர்களுடன் பேச விரும்புகிறேன்.
616
01:03:29,759 --> 01:03:31,421
நான் தெரிவிக்க வேண்டுமா
பேராசிரியர் ஜம்மிஸ்?
617
01:03:31,569 --> 01:03:32,578
இல்லை.
618
01:03:32,603 --> 01:03:35,812
பேராசிரியர், உங்கள் மனைவி வெளியேறினார்
மருத்துவமனைக்கு ... - எனக்குத் தெரியும்.
619
01:03:35,978 --> 01:03:37,590
அவள் பெற்றெடுக்கிறாள்!
620
01:03:37,632 --> 01:03:39,437
என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அது அவசரமாக இருந்தால்.
621
01:03:40,527 --> 01:03:43,061
மருத்துவர்!
நிறுத்து!
622
01:03:47,270 --> 01:03:48,884
பேராசிரியர் கணிதே!
623
01:03:50,176 --> 01:03:51,176
அவன் விழுந்தான்.
624
01:03:52,038 --> 01:03:54,287
அட்ரோபின் தயார்.
625
01:03:55,312 --> 01:03:56,535
ஆக்ஸிஜன்!
626
01:03:58,806 --> 01:04:00,416
எங்களுக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள்!
627
01:04:03,492 --> 01:04:06,367
- வாருங்கள்! - அமைதியாக இருங்கள்!
- கவனமாக!
628
01:04:07,978 --> 01:04:09,470
சீக்கிரம்!
629
01:04:10,228 --> 01:04:12,478
அவருக்கு உட்செலுத்துதல் கொடுங்கள்!
630
01:04:13,426 --> 01:04:14,905
சுவாசிக்கவும்!
631
01:04:15,569 --> 01:04:16,936
சுவாசிக்கவும்!
632
01:04:18,126 --> 01:04:20,077
அழுத்தம் குறைகிறது.
633
01:04:23,103 --> 01:04:25,187
வாருங்கள்!
634
01:04:35,145 --> 01:04:37,160
வாருங்கள், நான் ஜார்ஜஸ்.
635
01:04:37,865 --> 01:04:38,889
உங்கள் பெயர் என்ன?
636
01:04:39,562 --> 01:04:42,686
ஏதாவது சொல்லுங்கள்!
உங்கள் பெயர் என்ன?
637
01:04:43,645 --> 01:04:45,504
நான் ஜார்ஜஸ், நீங்கள்?
638
01:04:48,562 --> 01:04:51,327
அவரை ஐ.சி.யுவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- நீங்கள் செல்லலாம், நான் அவரை அழைத்துச் செல்வேன்.
639
01:04:52,437 --> 01:04:54,043
உங்கள் மனைவி பெற்றெடுக்கிறார்.
640
01:04:56,478 --> 01:04:59,645
அதற்கான நேரம் எனக்கு இல்லை.
லியோன், அவரது பக்கத்திலேயே இருங்கள்.
641
01:04:59,895 --> 01:05:01,767
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு IV தருகிறோம்.
642
01:05:01,806 --> 01:05:03,853
அங்கேயே நிற்க வேண்டாம்,
வாருங்கள் ...
643
01:05:10,478 --> 01:05:13,770
கவலைப்பட வேண்டாம்,
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
644
01:05:16,270 --> 01:05:17,910
மிக்னான் ...
645
01:05:33,762 --> 01:05:35,223
மூழ்கி தயார்.
646
01:05:35,954 --> 01:05:37,908
வால்வு திறந்திருக்கும்.
647
01:05:38,145 --> 01:05:40,853
ஆரம்ப நிலையில் கட்டுப்பாட்டு தடி.
648
01:05:40,978 --> 01:05:42,562
அளவிடுதல் மீட்டமை.
649
01:05:43,096 --> 01:05:44,103
விசை.
650
01:05:45,770 --> 01:05:47,478
விசை, வேரா!
651
01:05:47,753 --> 01:05:50,211
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், பேராசிரியர்.
652
01:05:54,733 --> 01:05:56,103
அது என்ன?
653
01:05:57,594 --> 01:05:58,972
உலையை இயக்கவும்!
654
01:05:59,689 --> 01:06:02,187
உங்கள் ஆர்டருக்காக நான் காத்திருக்கிறேன் ...
- மீண்டும் பேச வேண்டாம்!
655
01:06:02,478 --> 01:06:03,861
உலையை இயக்கவும்!
656
01:06:06,992 --> 01:06:08,466
உலை.
657
01:06:11,720 --> 01:06:14,304
175 இல் கனமான நீர்.
658
01:06:14,595 --> 01:06:17,012
அலாரம் ஒரே நேரத்தில் இயங்கும்.
659
01:06:17,037 --> 01:06:20,283
அது உங்கள் கடைசி கருத்து, கிடைத்ததா?
660
01:06:21,103 --> 01:06:23,090
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், பேராசிரியர்.
661
01:06:24,321 --> 01:06:26,483
175!
662
01:06:27,223 --> 01:06:29,020
சக்தி நிலையற்றது.
663
01:06:31,562 --> 01:06:34,270
32,345.
664
01:06:34,478 --> 01:06:36,770
பட்டியை 7 செ.மீ வரை உயர்த்தவும்!
665
01:06:40,103 --> 01:06:41,187
முடிந்தது!
666
01:06:45,978 --> 01:06:48,728
48,595.
667
01:06:52,770 --> 01:06:55,091
சக்தி இன்னும் நிலையற்றது.
668
01:06:55,115 --> 01:06:56,770
எப்படி?
669
01:07:01,187 --> 01:07:02,812
இது நன்றாக இருக்கிறது.
670
01:07:03,801 --> 01:07:06,086
டிராகோஸ்லாவ்,
இது எவ்வாறு நகர்கிறது என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
671
01:07:06,895 --> 01:07:09,145
நீங்கள் என்னை எப்படி உரையாற்றினீர்கள்?
672
01:07:12,211 --> 01:07:14,295
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், பேராசிரியர்.
673
01:07:14,921 --> 01:07:16,772
பரிசோதனையை விட்டு விடுங்கள்.
674
01:07:22,212 --> 01:07:24,004
வெளியேறு!
675
01:07:28,055 --> 01:07:29,264
வேகமாக!
676
01:07:43,478 --> 01:07:47,645
நீங்கள் அளவிட்டீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்
நியூட்ரான் ஃப்ளக்ஸ் அடர்த்தி.
677
01:07:50,187 --> 01:07:51,603
அது சரியானது.
678
01:07:52,212 --> 01:07:53,728
சோதனை பாதிப்பில்லாதது.
679
01:07:54,937 --> 01:07:57,562
எனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் எப்படி மாசுபட்டீர்கள்.
680
01:08:00,342 --> 01:08:03,508
அலாரம் ... வெளியேறவில்லை.
681
01:08:04,530 --> 01:08:06,561
சரி.
ஆனால் ஓசோன்?
682
01:08:07,103 --> 01:08:09,228
நீங்கள் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு வலுவான ஓசோன் வாசனை.
683
01:08:10,020 --> 01:08:12,728
அதனால்தான் நாங்கள்
உலையில் இருந்து வெளியேறினார்.
684
01:08:12,783 --> 01:08:14,270
எவ்வளவு நேரம் பிறகு?
685
01:08:16,598 --> 01:08:17,812
திரு போபோவிக்?
686
01:08:28,062 --> 01:08:30,812
கனமான நீர், 176.
687
01:08:34,437 --> 01:08:36,746
நீங்கள் ஏன் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்?
அதை உயர்த்துங்கள்!
688
01:08:40,687 --> 01:08:42,978
176!
689
01:08:50,020 --> 01:08:52,645
92,138.
690
01:08:57,145 --> 01:08:59,562
3 செ.மீ குறைவு!
691
01:09:01,812 --> 01:09:03,228
முடிந்தது.
692
01:09:08,145 --> 01:09:11,228
89,456.
693
01:09:13,145 --> 01:09:15,395
பட்டியை ஒரு சென்டிமீட்டர் உயர்த்துங்கள்!
694
01:09:16,978 --> 01:09:18,520
முடிந்தது.
695
01:09:26,020 --> 01:09:29,062
90,121.
696
01:09:40,270 --> 01:09:42,217
அச்சுப்பொறி நிலையானது.
697
01:09:42,337 --> 01:09:44,687
தூண்டுதல்கள்
கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியானவை.
698
01:09:46,687 --> 01:09:49,853
தெரிகிறது ...
எங்களுக்கு கிடைத்தது, இல்லையா?
699
01:09:58,228 --> 01:10:01,270
நண்பர்களே ... நாங்கள் அதை செய்தோம்!
700
01:10:02,145 --> 01:10:06,020
ராடோஜ்கோ!
177 ஆக உயர்த்துங்கள்!
701
01:10:08,103 --> 01:10:10,145
177!
702
01:10:14,978 --> 01:10:18,270
156,543.
703
01:10:22,228 --> 01:10:24,145
இது தொடர்ந்து செல்கிறது.
704
01:10:24,514 --> 01:10:26,228
220,000.
705
01:10:26,253 --> 01:10:27,618
காலம் அங்கு நிலையானது.
706
01:10:28,072 --> 01:10:29,728
முந்நூறாயிரம்.
707
01:10:30,853 --> 01:10:33,020
பட்டியை 10 செ.மீ.
708
01:10:42,603 --> 01:10:44,728
நண்பர்களே, இதை யாராவது வாசனை செய்ய முடியுமா?
709
01:10:48,312 --> 01:10:49,937
ஓசோன்!
710
01:10:55,478 --> 01:10:58,062
என் டோசிமீட்டர் காலியாக உள்ளது!
711
01:11:12,645 --> 01:11:14,853
பார்களைக் குறைக்கவும்!
712
01:11:14,978 --> 01:11:17,103
கம்பிகளைக் குறைக்கவும், வேகமாக!
713
01:11:18,187 --> 01:11:21,562
வாருங்கள்!
வெளியேறு! வேகமாக!
714
01:11:21,587 --> 01:11:23,822
ராடோஜ்கோ!
எல்லாவற்றையும் அணைக்கவும்!
715
01:11:23,847 --> 01:11:27,728
எல்லாவற்றையும் நிறுத்து!
வெளியேறு! ரோசா!
716
01:11:27,895 --> 01:11:30,687
போ!
அங்கேயே நிற்க வேண்டாம்!
717
01:11:31,645 --> 01:11:34,103
வேகமாக!
போகலாம்!
718
01:11:35,690 --> 01:11:37,312
திரு போபோவிக்?
719
01:11:42,312 --> 01:11:45,189
பட்டம் படி
உறிஞ்சப்பட்ட கதிர்வீச்சு,
720
01:11:45,361 --> 01:11:47,733
நீங்கள் பயன்படுத்திய சோவியத் எரிபொருளுடன்,
721
01:11:47,796 --> 01:11:51,546
நீங்கள் உலையில் இருந்தீர்கள்
8 முதல் 10 நிமிடங்கள் வரை!
722
01:11:51,603 --> 01:11:53,062
எனக்குத் தெரியாது.
723
01:11:54,328 --> 01:11:58,162
நாங்கள் வாசனை இல்லை
ஓசோன் இப்போதே.
724
01:11:58,187 --> 01:12:01,912
10 நிமிடங்கள்?
அல்லது எதிர்வினை தீவிரமாக இருந்தது
725
01:12:01,937 --> 01:12:04,895
நீங்கள் மாசுபட்டீர்கள்
மிகக் குறுகிய நேரத்தில்.
726
01:12:08,129 --> 01:12:10,218
நீங்கள் என்ன எரிபொருளைப் பயன்படுத்தினீர்கள்?
727
01:12:10,243 --> 01:12:14,218
ஜென்டில்மேன் இப்போது சோவியத் கூறினார்.
728
01:12:15,462 --> 01:12:20,665
அது கண்டிப்பாக இருந்தது என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
அறிவியல் பயன்பாட்டிற்கு.
729
01:12:21,202 --> 01:12:25,285
நீங்கள் மாசுபட்டதாகக் கூறுகிறீர்கள்
சோவியத் எரிபொருளுடன்?
730
01:12:25,562 --> 01:12:26,895
நீங்கள்?
731
01:12:28,937 --> 01:12:30,408
நீங்கள் என்ன கூறுகிறீர்கள்?
732
01:12:30,721 --> 01:12:32,895
நீங்கள் வேறு எரிபொருளைப் பயன்படுத்தினீர்கள்.
733
01:12:36,395 --> 01:12:38,102
வேறு ஒரு?
734
01:12:38,260 --> 01:12:39,626
எது?
735
01:12:43,041 --> 01:12:47,582
சுரங்கத்தின் நோக்கம் என்ன
ஸ்டாரா பிளானினாவில்?
736
01:12:48,645 --> 01:12:50,526
அதைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
737
01:12:51,463 --> 01:12:54,120
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
பொறுப்பான அமைச்சகம்.
738
01:12:55,187 --> 01:12:59,863
நீங்கள் எங்களுக்குக் கொடுத்தால் இதை நாங்கள் வரிசைப்படுத்தலாம்
அந்த நாளில் அளவீடுகள்.
739
01:13:00,853 --> 01:13:03,963
பின்னர் எங்களுக்கு எந்த காரணமும் இருக்காது
உங்களை சந்தேகிக்க.
740
01:13:05,853 --> 01:13:10,478
எனக்கு புரிகிறது. துரதிர்ஷ்டவசமாக,
இயந்திரங்கள் வேலை செய்யவில்லை.
741
01:13:13,478 --> 01:13:16,937
உங்கள் அலாரம் அல்ல,
அளவிடும் சாதனங்கள் வேலை செய்யவில்லை.
742
01:13:17,645 --> 01:13:20,020
நீங்கள் வேலை செய்தீர்கள்
விசித்திரமான சூழ்நிலைகளில்.
743
01:13:21,353 --> 01:13:24,495
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
அந்த தகவல் இல்லாமல்,
744
01:13:24,520 --> 01:13:27,353
எங்கள் மருத்துவ குழு
உங்களை திறம்பட சிகிச்சையளிக்க முடியாது.
745
01:13:28,020 --> 01:13:30,978
நீங்களும் அல்லது உங்கள் மாணவர்களும் இல்லை.
746
01:13:45,687 --> 01:13:47,020
பாப்னிக்!
747
01:13:49,127 --> 01:13:50,292
அது என்ன?
748
01:13:50,317 --> 01:13:53,125
உலை இல்லை
இயக்க முறைமையில்!
749
01:13:53,150 --> 01:13:55,665
என்ன?
- இது வீசுகிறது!
750
01:13:55,690 --> 01:13:57,228
உங்களுக்கு புரிகிறதா?
மலம், மனிதனே!
751
01:13:57,253 --> 01:13:58,541
ரான்கோவிக்கு அறிவிக்கவும்!
752
01:13:58,566 --> 01:14:00,770
இதை எங்காவது பாதுகாப்பாக மறைக்கவும்!
753
01:14:06,062 --> 01:14:08,003
நாங்கள் அனைவரும் வறுத்தெடுக்க முடியும்!
754
01:14:08,028 --> 01:14:10,062
நாங்கள் சரியான நேரத்தில் வெளியேறினோம் என்று நினைக்கிறேன்.
755
01:14:11,145 --> 01:14:12,853
அலாரம் ஏன் அணைக்கப்படவில்லை?
756
01:14:12,878 --> 01:14:14,216
எனக்குத் தெரியாது.
757
01:14:14,241 --> 01:14:16,228
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்தேன்!
758
01:14:16,253 --> 01:14:18,062
நானும்!
அப்போது என்ன நடந்தது?!
759
01:14:18,087 --> 01:14:19,186
எனக்குத் தெரியாது!
760
01:14:19,211 --> 01:14:20,811
நீங்கள் எடுக்கவில்லை
உங்கள் உடைகள் அணைக்கப்படுகின்றன!
761
01:14:20,836 --> 01:14:22,978
வேகமான, மற்றும் மழைக்கு!
762
01:14:23,770 --> 01:14:25,695
ரோசா, நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?!
763
01:14:25,720 --> 01:14:28,228
அவை அனைத்தையும் கீழே தேய்க்கவும்
கான்டியின் படிகங்களுடன்!
764
01:14:28,253 --> 01:14:29,520
விரைவான!
765
01:14:34,937 --> 01:14:37,395
மழைக்கு வேகமாக நகர்த்தவும்!
766
01:15:25,645 --> 01:15:26,719
கணிதவா?
767
01:15:26,993 --> 01:15:28,437
என்ன நடந்தது?
768
01:15:29,644 --> 01:15:31,061
இது முடிந்துவிட்டது.
769
01:15:32,727 --> 01:15:35,727
Života அப்லாஸ்டிக் அனீமியா உள்ளது.
770
01:15:40,404 --> 01:15:42,187
அவரது நாட்கள் நான் பயப்படுகிறேன்
எண்ணற்றவை.
771
01:15:46,437 --> 01:15:48,062
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தோம்.
772
01:15:49,145 --> 01:15:50,312
இல்லை நாங்கள் செய்யவில்லை.
773
01:15:53,770 --> 01:15:55,437
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
774
01:15:56,228 --> 01:15:59,020
எலும்பு மஜ்ஜை மாற்று அறுவை சிகிச்சை.
- மாத்தே ...
775
01:16:00,153 --> 01:16:04,103
நீங்கள் பரிசோதனை செய்தீர்கள்
சிறிது நேரம் எலிகளில்,
776
01:16:04,128 --> 01:16:07,379
அது அனைத்தும் தோல்வியுற்றது.
சரி?
777
01:16:07,404 --> 01:16:08,759
இல்லை.
778
01:16:09,566 --> 01:16:11,020
இதைப் பாருங்கள்.
779
01:16:15,312 --> 01:16:17,395
கடைசி சோதனைகளின் முடிவுகள்.
780
01:16:18,353 --> 01:16:20,603
இங்கே உங்கள் காபி.
- நன்றி அன்பே.
781
01:16:24,562 --> 01:16:27,187
மற்றும்?
அவர்கள் அனைவரும் இறந்தனர்.
782
01:16:28,187 --> 01:16:30,026
இங்கே பாருங்கள்!
783
01:16:32,384 --> 01:16:36,562
23 மில்லிலிட்டர்களுடன்,
நன்கொடை சுட்டி மற்றொரு 6 நாட்கள் உயிருடன் உள்ளது.
784
01:16:36,587 --> 01:16:39,270
பெறுநர் சுட்டி
உடனடியாக இறக்காது.
785
01:16:39,503 --> 01:16:42,348
சரி. ஆனால் இறுதியில்,
அவர்கள் இருவரும் இறக்கிறார்களா?
786
01:16:42,373 --> 01:16:44,471
ஆம், ஆனால் அவை எலிகள்,
மக்கள் அல்ல!
787
01:16:44,496 --> 01:16:46,145
சரியாக.
788
01:16:46,170 --> 01:16:48,978
மனித நோய் எதிர்ப்பு சக்தி மிகவும் வலுவானது.
789
01:16:49,003 --> 01:16:52,378
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஒரு மனித உயிரினம் நீடிக்கும்.
790
01:17:05,478 --> 01:17:09,145
23 மில்லிலிட்டர்கள் ...
மக்களுக்கான தொகை என்ன?
791
01:17:10,531 --> 01:17:12,228
500 முதல் 700 மில்லிலிட்டர்கள் வரை.
792
01:17:12,253 --> 01:17:14,603
ஒரு நன்கொடையாளரிடமிருந்து?
நிச்சயமாக இல்லை!
793
01:17:14,628 --> 01:17:16,812
இது நன்கொடையாளர்களைக் கொல்லும்!
794
01:17:16,837 --> 01:17:19,219
குறைவாக எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
795
01:17:19,244 --> 01:17:21,302
நோயாளிகள் பிழைக்க மாட்டார்கள்
அதற்கு கீழே எதையும்.
796
01:17:25,770 --> 01:17:28,103
உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
797
01:17:30,452 --> 01:17:32,603
நீங்கள் அவர்களை அழைத்தீர்கள், இல்லையா?
798
01:17:37,728 --> 01:17:39,478
கடவுள் உங்களுக்கு உதவட்டும்.
799
01:17:41,687 --> 01:17:44,895
நன்கொடையாளர்கள் ஆபத்தை அறிந்திருக்க வேண்டும்
அவர்கள் வெளிப்படும்.
800
01:17:44,920 --> 01:17:48,353
அழுத்தம் இல்லை, வற்புறுத்தல் இல்லை.
- நிச்சயமாக.
801
01:17:52,020 --> 01:17:53,069
நன்றி.
802
01:18:00,426 --> 01:18:01,770
கணிதம்!
803
01:18:02,132 --> 01:18:04,549
நான் உங்களை வாழ்த்தவில்லை.
804
01:18:04,574 --> 01:18:06,895
இது ஒரு பையனா அல்லது பெண்ணா?
805
01:18:11,103 --> 01:18:12,145
எனக்குத் தெரியாது.
806
01:18:14,020 --> 01:18:15,157
குட்நைட்.
807
01:18:15,718 --> 01:18:19,259
நாங்கள் உங்களிடம் செய்யச் சொல்வது பயமாக இருக்கிறது
ஆனால் வேறு எந்த தீர்வும் இல்லை.
808
01:18:19,312 --> 01:18:23,103
நீங்கள் மொத்த மயக்க மருந்துகளின் கீழ் இருப்பீர்கள்.
இது ஒரு வேதனையான செயல்முறை.
809
01:18:23,312 --> 01:18:25,895
நீங்கள் எழுந்திருக்கும்போது,
வலி இருக்கும்.
810
01:18:25,920 --> 01:18:27,978
அது சாத்தியமா
நாங்கள் எழுந்திருக்க மாட்டோம் என்று?
811
01:18:31,245 --> 01:18:32,937
அந்த வாய்ப்பு உள்ளது.
812
01:18:33,413 --> 01:18:35,833
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது தவறு!
813
01:18:35,937 --> 01:18:39,895
எனவே நாங்கள் பொறுப்பு
நாம் மறுத்தால் அவர்களின் மரணங்களுக்காக?
814
01:18:40,520 --> 01:18:42,312
எங்களுக்கு வேறு தீர்வு இல்லை.
815
01:18:42,937 --> 01:18:44,558
நீங்கள் ஏற்கனவே சொன்னீர்கள்.
நான் ஏற்கவில்லை!
816
01:18:44,583 --> 01:18:47,270
இது உங்கள் அல்ல
எதிர்ப்பு இயக்கம்!
817
01:18:47,295 --> 01:18:49,437
நீங்கள் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்
கம்யூனிஸ்டுகளை விட.
818
01:19:01,937 --> 01:19:03,437
மன்னிக்கவும்.
819
01:19:14,145 --> 01:19:16,478
அந்த குழந்தைகளுக்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
820
01:19:17,270 --> 01:19:21,812
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் நிலைமை
சற்று சிக்கலானது.
821
01:19:31,305 --> 01:19:32,972
எனக்கு தைரியம் இல்லை.
822
01:19:35,312 --> 01:19:36,520
நான் வெறுமனே இல்லை.
823
01:19:44,020 --> 01:19:47,853
நாங்கள் மற்றொரு மருத்துவமனையை முயற்சிப்போம்.
நாங்கள் தேடுவோம்.
824
01:19:48,103 --> 01:19:49,728
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
825
01:19:50,395 --> 01:19:52,437
நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
826
01:19:52,795 --> 01:19:55,129
நாங்கள் அழைப்போம்
பிரான்சில் உள்ள அனைத்து மருத்துவமனைகளும்.
827
01:19:55,154 --> 01:19:58,195
தொடர்ந்து பார்த்துக் கொள்வோம்,
நிச்சயமாக யாராவது எங்களைத் தொடர்புகொள்வார்கள்.
828
01:19:58,560 --> 01:20:00,394
கணிதவா?
829
01:20:21,418 --> 01:20:23,751
தயவுசெய்து எனக்கு குறடு கொடுங்கள்.
830
01:20:29,853 --> 01:20:33,353
டாக்டர், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
உங்கள் காரில் சிக்கல்?
831
01:20:34,828 --> 01:20:36,171
இல்லை.
832
01:20:40,883 --> 01:20:42,550
அந்த குழந்தையுடன் ஒரு சிக்கல்?
833
01:20:46,395 --> 01:20:48,270
நான் சொன்னது போல ...
834
01:20:50,468 --> 01:20:52,259
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
835
01:20:53,103 --> 01:20:54,728
இப்போது ஒவ்வொரு நிமிடமும் கணக்கிடப்படுகிறது.
836
01:20:56,062 --> 01:20:58,603
அதனால்தான் எனக்கு தேவை
இன்றிரவு உங்கள் முடிவு.
837
01:20:59,395 --> 01:21:00,728
ஆம் ... எனக்கு புரிகிறது.
838
01:21:01,770 --> 01:21:04,562
நீங்கள் அதை செய்ய முடிவு செய்தால்,
நீங்கள் தள்ளுபடியில் கையெழுத்திடுவீர்கள்,
839
01:21:04,587 --> 01:21:06,395
நீங்கள் அதைச் செய்கிறீர்கள் என்று
உங்கள் சொந்த ஆபத்தில்.
840
01:21:07,854 --> 01:21:09,728
ஆனால் நான் ஒரு நம்பிக்கையாளர்.
841
01:21:21,812 --> 01:21:24,103
அது நடந்தால் ...
842
01:21:25,187 --> 01:21:29,020
நான் ஒரு கடிதம் எழுதுவேன்
என் மகளுக்கு.
843
01:21:30,812 --> 01:21:35,687
என் மனைவி இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்ததிலிருந்து,
அவள் அழைக்கவில்லை.
844
01:21:35,712 --> 01:21:39,129
கவலைப்பட வேண்டாம்.
சில நாட்களில் நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவீர்கள்.
845
01:21:43,785 --> 01:21:45,651
ஆம் ... ஆம் ...
846
01:21:46,615 --> 01:21:48,593
ஆனால் ஒரு வழக்கில்.
847
01:22:16,687 --> 01:22:18,604
தயவுசெய்து முகமூடியைப் போடுங்கள்.
848
01:22:21,593 --> 01:22:23,218
Života ...
849
01:22:25,859 --> 01:22:29,231
இது நான் - டிராகோஸ்லாவ்.
850
01:22:32,562 --> 01:22:33,854
பேராசிரியர் ...
851
01:22:36,146 --> 01:22:38,187
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரைப் போல இருக்கிறீர்கள்.
852
01:22:40,202 --> 01:22:41,729
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
853
01:22:43,806 --> 01:22:46,889
நான் நன்றாக உணர்ந்தேன்
பரிமாற்றத்திற்குப் பிறகு.
854
01:22:47,265 --> 01:22:48,350
பரவாயில்லை.
855
01:22:51,204 --> 01:22:52,812
மருத்துவர் கேட்கிறார் ...
856
01:22:53,521 --> 01:22:55,396
நீங்கள் எந்த ஆண்டு பிறந்தீர்கள்?
857
01:22:56,432 --> 01:22:57,979
1934.
858
01:23:04,021 --> 01:23:06,104
உங்கள் பெற்றோரின் பெயர்கள் என்ன?
859
01:23:08,729 --> 01:23:10,354
அவர்களின் பெயர்கள் ...
860
01:23:27,414 --> 01:23:28,854
மலம் ...
861
01:23:32,687 --> 01:23:34,367
பரவாயில்லை ...
862
01:23:36,625 --> 01:23:38,621
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
வேண்டாம் ...
863
01:23:38,646 --> 01:23:42,641
கவலைப்பட வேண்டாம், அது நடக்கும் ...
அது சாதாரணமானது, நீங்கள் என்னைக் கேட்கிறீர்களா?
864
01:23:52,948 --> 01:23:54,948
ஐயா ...
865
01:24:02,396 --> 01:24:05,222
அவரிடம் சொல்லுங்கள், பேராசிரியர் ...
866
01:24:06,271 --> 01:24:09,687
அவரிடம் சொல்லுங்கள் ...
அவரது இரத்தம் சிறந்தது என்று.
867
01:24:11,312 --> 01:24:13,396
நான் உடனடியாக நன்றாக உணர்ந்தேன்.
868
01:24:22,187 --> 01:24:24,687
இப்போது நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
869
01:24:28,784 --> 01:24:32,250
அவர்கள் திருக மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறோம்
மீண்டும் ஏதோ.
870
01:24:33,146 --> 01:24:34,812
அப்படி பேச வேண்டாம்.
871
01:24:35,896 --> 01:24:37,521
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்.
872
01:24:38,931 --> 01:24:40,187
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
873
01:24:41,098 --> 01:24:43,104
எனக்கு தெரியும், பேராசிரியர்.
874
01:24:44,646 --> 01:24:46,354
இது நல்லதல்ல.
875
01:24:50,521 --> 01:24:53,104
நானும் பயப்படுகிறேன்.
876
01:24:54,062 --> 01:24:56,021
அது சாதாரணமானது.
877
01:25:01,196 --> 01:25:02,937
ஆக்ஸ் ...
878
01:26:03,187 --> 01:26:05,771
இது ஒன்றல்ல
எலிகளைப் போல, இல்லையா?
879
01:26:13,771 --> 01:26:15,812
அவர் வலிமையானவர், அவர் குணமடைவார்.
880
01:26:22,896 --> 01:26:24,979
விரைவாக, மருத்துவரை அழைக்கவும்!
881
01:26:25,545 --> 01:26:27,229
பேராசிரியர், தயவுசெய்து வாருங்கள்.
882
01:26:54,396 --> 01:26:57,521
வாருங்கள், சுவாசிக்கவும்!
அட்ரினலின், விரைவாக!
883
01:27:04,562 --> 01:27:05,854
சுவாசிக்கவும்!
884
01:27:07,437 --> 01:27:08,937
பேராசிரியர் ...
885
01:27:13,229 --> 01:27:15,354
வெஸ்னா மற்றும் மிரோஸ்லாவ்.
886
01:27:18,812 --> 01:27:20,896
என் பெற்றோர்.
887
01:27:22,896 --> 01:27:24,604
நான் நினைவில் இருந்தேன்.
888
01:27:33,937 --> 01:27:35,521
ஏய், என்னுடன் இருங்கள்!
889
01:27:38,271 --> 01:27:40,687
எனது அன்புகளை அவர்களுக்கு அனுப்புங்கள்.
890
01:29:16,062 --> 01:29:17,437
அவர் எழுந்தாரா?
891
01:29:18,229 --> 01:29:19,229
இல்லை.
892
01:30:47,479 --> 01:30:49,021
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
893
01:30:55,562 --> 01:30:57,062
நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
894
01:31:00,937 --> 01:31:02,479
நீங்கள், ரோசா?
895
01:31:06,979 --> 01:31:09,687
அவர்கள் எங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
896
01:31:12,854 --> 01:31:15,812
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
இது இனி சாத்தியமாகும்.
897
01:31:18,979 --> 01:31:20,312
எனக்குத் தெரியாது.
898
01:31:23,854 --> 01:31:26,437
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள் ...
899
01:31:27,506 --> 01:31:29,521
எங்களுக்கு இதுவரை கிடைத்தால் ...
900
01:31:31,036 --> 01:31:34,303
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறேன் ...
- பொய்யை நிறுத்துங்கள், பேராசிரியர்.
901
01:31:40,532 --> 01:31:43,209
பெல்கிரேடில் நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்,
நீங்கள் இங்கே எங்களிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள்.
902
01:31:46,479 --> 01:31:49,604
நீங்கள் எங்களை ஒருபோதும் சொல்லவில்லை
நாங்கள் ஆபத்தில் இருந்தோம் என்று.
903
01:31:51,858 --> 01:31:54,771
நீங்கள் எங்களை ஒருபோதும் சொல்லவில்லை
பரிசோதனையின் நோக்கம்.
904
01:32:00,482 --> 01:32:02,357
நீங்கள் ஒரு கெட்ட மனிதர்.
905
01:32:06,590 --> 01:32:08,632
ஒரு கெட்ட மனிதன்.
906
01:32:12,895 --> 01:32:15,854
இது உங்களுக்காக இல்லையென்றால்,
எனது života ...
907
01:32:19,021 --> 01:32:21,604
எனது života உயிருடன் இருக்கும்.
908
01:32:27,812 --> 01:32:29,354
எங்களைப் பாருங்கள்.
909
01:32:38,312 --> 01:32:40,187
பேராசிரியர், எங்களைப் பாருங்கள்.
910
01:32:48,229 --> 01:32:51,437
மேலும் அனைத்து தலையீடுகளும்
இடைநீக்கம் செய்யப்படுகிறது.
911
01:32:54,146 --> 01:32:56,911
நாங்கள் மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்யாவிட்டால்,
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.
912
01:32:57,312 --> 01:32:59,156
அவர்கள் இறந்தால்
மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு?
913
01:32:59,181 --> 01:33:01,443
குறைந்தபட்சம் நான் முயற்சித்திருப்பேன்.
914
01:33:01,687 --> 01:33:05,271
இல்லை, அவர்கள் நீங்கள் என்று சொல்வார்கள்
உங்கள் சோதனைகளால் மக்களைக் கொன்றார்
915
01:33:05,604 --> 01:33:08,708
மற்றும் நற்பெயர்
எனது மருத்துவமனை பாழாகிவிடும்.
916
01:33:08,937 --> 01:33:11,443
நாம் அப்படியே இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் இறப்பதைப் பாருங்கள்?
917
01:33:12,279 --> 01:33:15,104
இது இனி தேவையில்லை
நீங்கள் அல்லது நான் என்ன நினைக்கிறேன்.
918
01:33:15,576 --> 01:33:19,868
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் இனி இல்லை
தொடர எனது ஒப்புதல் உள்ளது.
919
01:35:05,568 --> 01:35:08,307
அவை சிகிச்சைகள் ...
920
01:35:13,766 --> 01:35:15,229
அவர் எழுந்தார்.
921
01:35:20,437 --> 01:35:22,682
அபாயங்கள் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
922
01:35:23,720 --> 01:35:27,104
ஆம், நான் முடிவு செய்தேன்.
923
01:35:27,622 --> 01:35:28,666
ஒப்புக்கொண்டதா?
924
01:35:29,604 --> 01:35:31,062
என்னை எண்ணுங்கள்.
925
01:35:31,317 --> 01:35:36,946
ஏன் ... உங்களுக்கு வேண்டுமா?
நன்கொடை அளிக்க ... எனக்கு?
926
01:35:41,533 --> 01:35:43,479
நான் வெளிநாட்டு படையணியில் இருந்தேன்
பத்து ஆண்டுகள்.
927
01:35:45,048 --> 01:35:48,937
நான் மரணத்தைக் கண்டேன். இளைஞர்கள்
யார் இப்படி மறைந்துவிட்டார்கள்.
928
01:35:49,604 --> 01:35:51,187
அவர்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.
929
01:35:53,771 --> 01:35:55,312
உங்களிடம் உள்ளது.
930
01:35:55,337 --> 01:35:57,171
நீங்கள் ... வாய்ப்பு.
931
01:35:58,479 --> 01:36:02,847
ஒரு மனிதன் போராட வேண்டும்,
நம்பிக்கை இருக்கும் வரை.
932
01:36:03,592 --> 01:36:06,230
எனக்கு புரியவில்லை,
எல்லாவற்றையும் நிறுத்துமாறு டாக்டர் ஜம்மைட் கூறினார்.
933
01:36:06,255 --> 01:36:09,022
நாங்கள் விவேகத்தைப் பயன்படுத்துவோம்.
- நான் ரோசாவுக்கு நன்கொடை அளிக்கிறேன்.
934
01:36:09,295 --> 01:36:11,621
இது சாத்தியமற்றது என்று நான் சொன்னேன்.
நீங்கள் ஒரே பாலினம் அல்ல.
935
01:36:11,646 --> 01:36:14,650
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவள் இறக்கட்டும்? நாம் குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்யலாம்!
936
01:36:14,684 --> 01:36:16,230
இது சாத்தியமற்றது.
மன்னிக்கவும்.
937
01:36:18,479 --> 01:36:21,729
உங்கள் அளவுருக்கள்
டிராகோஸ்லாவுடன் இணக்கமானது.
938
01:36:23,193 --> 01:36:24,521
நான் உன்னை நம்பலாமா?
939
01:36:28,271 --> 01:36:30,979
ராடோஜ்கோவைப் பொறுத்தவரை, எங்களுக்கு பாபியன் உள்ளது.
940
01:36:31,725 --> 01:36:33,854
நீங்கள் டிராகோஸ்லாவிற்கு நன்கொடையாளராக இருப்பீர்கள்.
941
01:36:34,833 --> 01:36:36,062
நாங்கள் அறுவை சிகிச்சை செய்கிறோம்.
942
01:36:36,833 --> 01:36:38,437
ரோசாவுக்கு எங்களுக்கு ஒரு தீர்வு தேவை.
943
01:36:40,187 --> 01:36:41,687
நாம் ஓடெட்டுடன் பேச வேண்டும்.
944
01:36:43,021 --> 01:36:44,271
அவளை சமாதானப்படுத்த முயற்சிப்போம்.
945
01:36:46,604 --> 01:36:49,146
இது வீடு
ஓடெட் டிராகி? - ஆம்.
946
01:36:49,317 --> 01:36:51,771
நான் டாக்டர் ஸ்வார்சன்பெர்க்.
எனது சகா, பேராசிரியர் மாத்தே.
947
01:36:54,098 --> 01:36:55,592
இந்த வழி!
948
01:36:57,021 --> 01:37:00,479
பேராசிரியர் ... லியோன்?
என்ன ஒரு ஆச்சரியம் ...
949
01:37:01,021 --> 01:37:02,771
எல்லாம் சரியா?
950
01:37:03,560 --> 01:37:05,187
அதை என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம் ...
951
01:37:06,027 --> 01:37:07,521
இல்லை ... மன்னிக்கவும்.
952
01:37:08,937 --> 01:37:10,771
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
953
01:37:15,104 --> 01:37:16,479
பேராசிரியர்!
954
01:37:27,912 --> 01:37:30,146
நான் டாக்டர் ஜம்மாயுக்கு தெரிவிக்கலாமா?
955
01:37:30,342 --> 01:37:31,400
இல்லை.
956
01:37:31,710 --> 01:37:34,633
இது மிகவும் ரகசியமாக உள்ளது.
நான் எல்லா பொறுப்புகளையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
957
01:37:35,491 --> 01:37:36,612
எனக்கு நீங்கள் தேவை.
958
01:37:36,979 --> 01:37:40,687
டாக்டர் ஸ்வார்ஸன்பெர்க்
எங்களுடன் இருக்காது.
959
01:37:41,027 --> 01:37:42,562
நீங்கள் அங்கு இருக்க மாட்டீர்கள், டாக்டர்?
960
01:37:42,587 --> 01:37:45,046
நான் டிராகோஸ்லாவிற்கு அடுத்ததாக இருப்பேன்.
961
01:37:45,071 --> 01:37:47,635
அவர் ஒரு நன்கொடையாளர்.
தயாராகுங்கள்.
962
01:38:17,979 --> 01:38:20,521
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
963
01:38:21,812 --> 01:38:22,896
ஹூ?
964
01:38:25,854 --> 01:38:27,521
என்ன நடந்தது?
965
01:38:31,437 --> 01:38:33,854
என்ன நடக்க வேண்டும்.
966
01:38:34,355 --> 01:38:38,729
நீங்கள் என்னை இங்கே விட்டுவிட்டீர்கள்,
இந்த குழந்தைகளுடன், தனியாக.
967
01:38:39,402 --> 01:38:42,010
நீங்கள் என்னை உளவாளிகளால் சூழ்ந்தீர்கள்.
968
01:38:42,216 --> 01:38:45,369
எல்லோரும் உங்களுக்காக உளவு பார்த்தார்கள்,
கூட வேரா. - நிச்சயமாக.
969
01:38:46,418 --> 01:38:50,146
நான் வெளியேறுவேன் என்று நினைத்தீர்களா?
வாய்ப்பு இதுபோன்ற ஏதாவது?
970
01:38:50,462 --> 01:38:52,087
இப்போது போகட்டும்.
971
01:38:54,824 --> 01:38:57,621
நமது எரிபொருள் என்று அர்த்தமா?
972
01:38:58,515 --> 01:39:00,189
நிச்சயமாக நல்லதல்லவா?
973
01:39:00,760 --> 01:39:01,937
இல்லை.
974
01:39:02,874 --> 01:39:03,937
இல்லை.
975
01:39:04,343 --> 01:39:05,918
சரியான எதிர்.
976
01:39:06,966 --> 01:39:08,354
இது வேலை செய்கிறது.
977
01:39:12,974 --> 01:39:16,265
நான் பிழைத்தால் இதை முடிப்பேன்.
978
01:39:17,562 --> 01:39:19,437
லேகா ...
979
01:39:21,045 --> 01:39:22,479
என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
980
01:39:23,687 --> 01:39:26,062
நீங்கள் விரும்பியதைப் பெறுவீர்கள்.
981
01:39:43,896 --> 01:39:46,354
நீங்கள் அனைவரும் பாரிஸுக்குச் செல்வீர்கள்
சிகிச்சைக்கு.
982
01:39:50,562 --> 01:39:53,807
அவர்களின் ரகசிய சேவை
அங்கு உங்களை விசாரிக்கும்.
983
01:39:55,600 --> 01:39:57,104
உங்களுக்கு புரிகிறது,
984
01:39:57,729 --> 01:40:01,104
யாருக்கும் தெரியாது
எங்கள் எரிபொருள் இருக்கிறது என்று.
985
01:40:01,771 --> 01:40:03,104
கவலைப்பட வேண்டாம்.
986
01:40:05,187 --> 01:40:07,312
நீங்கள் என்னை நம்பலாம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
987
01:40:11,312 --> 01:40:12,729
வாருங்கள்.
988
01:40:15,354 --> 01:40:17,354
பாரிஸில் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
989
01:40:18,562 --> 01:40:20,354
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்.
990
01:40:42,646 --> 01:40:44,104
டாக்டர்?
991
01:40:45,062 --> 01:40:47,062
நாம் பேச முடியுமா?
992
01:40:51,187 --> 01:40:52,479
தனியாக.
993
01:40:56,271 --> 01:40:59,687
நான் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு ஏதோ.
994
01:41:01,687 --> 01:41:03,021
செயல்பாட்டிற்கு முன்.
995
01:41:04,812 --> 01:41:06,562
தயவுசெய்து வெளியேறுங்கள்.
996
01:41:14,229 --> 01:41:15,270
சொல்லுங்கள்.
997
01:41:16,229 --> 01:41:20,021
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இதைக் கேட்க ...
998
01:41:22,562 --> 01:41:27,146
நாங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருந்தோம்
அணுகுண்டு மீது.
999
01:41:29,396 --> 01:41:31,435
எனக்கு தெரியும், நான் அதை உணர்ந்தேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
1000
01:41:31,463 --> 01:41:32,687
இல்லை, இல்லை.
1001
01:41:33,914 --> 01:41:35,872
நாங்கள் தோல்வியடைந்தோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
1002
01:41:36,979 --> 01:41:38,312
ஆனால் அது உண்மை இல்லை.
1003
01:41:40,258 --> 01:41:41,521
நான் வெற்றி பெற்றேன்.
1004
01:41:43,187 --> 01:41:46,937
யூகோஸ்லவ் எரிபொருளிலிருந்து, நான் நிர்வகித்தேன்
1005
01:41:47,687 --> 01:41:50,104
ஒரு சங்கிலி எதிர்வினை உருவாக்கவும்.
1006
01:41:55,083 --> 01:41:56,896
நான் பிழைத்தால் ...
1007
01:41:57,994 --> 01:42:00,062
நான் தொடங்கியதை முடிப்பேன்.
1008
01:42:03,104 --> 01:42:04,437
மன்னிக்கவும், டாக்டர்.
1009
01:42:10,979 --> 01:42:13,771
எனது கல்லறைக்குச் செல்ல முடியவில்லை
இந்த அறிவுடன்.
1010
01:42:15,021 --> 01:42:16,812
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
1011
01:42:21,854 --> 01:42:23,812
யாருடைய உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
1012
01:42:25,138 --> 01:42:26,271
இங்கே.
1013
01:42:28,271 --> 01:42:29,729
எல்லாம் இங்கே உள்ளது.
1014
01:42:31,729 --> 01:42:33,146
அது என் வாழ்க்கை.
1015
01:42:48,479 --> 01:42:49,604
நன்றி.
1016
01:45:53,146 --> 01:45:56,562
நாம் என்ன கேட்க வேண்டும்?
- சில பிரஞ்சு இசையை வாசிக்கவும்.
1017
01:45:57,396 --> 01:45:59,104
சிலவற்றைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
1018
01:46:00,312 --> 01:46:04,574
ரோசா, அதை மொழிபெயர்க்கவும்
அவர் என் இடத்திற்கு வர வேண்டும்.
1019
01:46:05,146 --> 01:46:08,412
எனது மின்சாரத்தை சரிசெய்யக்கூடாது,
ஆனால் அதனால் நான் அவரை மீன்பிடிக்க அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
1020
01:46:08,437 --> 01:46:09,687
பேராசிரியர் ...
1021
01:46:10,646 --> 01:46:11,771
வாருங்கள்.
1022
01:46:13,271 --> 01:46:15,745
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
1023
01:46:17,187 --> 01:46:19,729
கேளுங்கள், எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.
1024
01:46:20,646 --> 01:46:22,226
ஏதோ நடக்கிறது.
1025
01:46:22,251 --> 01:46:24,134
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் இனி இல்லை
எங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
1026
01:46:24,771 --> 01:46:26,979
அவர்கள் எங்கள் பாஸ்போர்ட்டுகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
1027
01:46:27,397 --> 01:46:28,479
மற்றும் ...
1028
01:46:29,612 --> 01:46:33,299
இந்த சந்தேகத்திற்குரிய அனைத்தையும் ரான்கோவிக் கண்டுபிடித்துள்ளார்.
அவர் கஷ்டப்படுகிறார், எங்களை விரும்புகிறார்
1029
01:46:33,323 --> 01:46:36,449
யூகோஸ்லாவியாவுக்கு திரும்ப
விரைவில், ஆனால் அவர்கள் எங்களை அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
1030
01:46:36,474 --> 01:46:39,261
ஏனென்றால் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
உங்கள் மீட்பு. மலம்.
1031
01:46:43,646 --> 01:46:46,271
மருத்துவர்!
- இல்லை! பேராசிரியர்!
1032
01:46:49,146 --> 01:46:50,169
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
1033
01:46:50,343 --> 01:46:51,852
வாருங்கள். எங்களுடன் சேருங்கள்.
1034
01:46:52,521 --> 01:46:53,767
எனக்கு செய்ய வேலை இருக்கிறது, நன்றி.
1035
01:46:53,792 --> 01:46:55,812
எங்களுடன் நடனமாடுங்கள்.
- வேடிக்கையாக இருங்கள்.
1036
01:47:08,646 --> 01:47:12,396
எனக்கு புரியவில்லை.
நீங்கள் அவர்களை நன்றாக உருவாக்கியுள்ளீர்கள், இல்லையா?
1037
01:47:12,896 --> 01:47:16,395
நாங்கள் இழக்க எதுவும் இல்லை.
நான் அந்த முடிவை எடுத்தேன்.
1038
01:47:17,376 --> 01:47:18,812
நீங்கள் உண்மையில் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.
1039
01:47:21,271 --> 01:47:24,729
இது மாறும் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஒரு நாள் ஒரு வழக்கமான சிகிச்சை.
1040
01:47:26,771 --> 01:47:29,396
உங்களுக்கு என்ன தேவை?
நேரம்?
1041
01:47:29,860 --> 01:47:31,974
பணம்?
அதற்கு பெயரிடுங்கள்!
1042
01:47:32,364 --> 01:47:34,989
இதை நான் முடித்துவிட்டேன்.
மற்றவர்களுக்கு ஊக்கம் தேவை.
1043
01:47:35,896 --> 01:47:40,729
எங்களிடம் சிகிச்சை இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா,
யூகோஸ்லாவியர்கள் தொடரும்
1044
01:47:40,854 --> 01:47:44,187
அவற்றின் அணு உலை வேலையுடன்?
1045
01:47:48,562 --> 01:47:51,069
எனவே நீங்கள் ஏன்
அவர்கள் திரும்பிச் செல்ல அனுமதிக்கிறீர்களா?
1046
01:47:51,094 --> 01:47:52,854
ஏனென்றால் எங்களுக்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
1047
01:47:56,583 --> 01:47:58,021
நீங்கள் இல்லையா?
1048
01:48:03,729 --> 01:48:06,999
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஏதாவது இருக்கிறதா?
1049
01:48:13,729 --> 01:48:14,942
உங்களுக்கு சவாரி தேவையா?
1050
01:48:14,967 --> 01:48:17,854
இல்லை, என்னிடம் என் சொந்த கார் உள்ளது, நன்றி.
- பின்னர் நான் வெளியேறிவிட்டேன்.
1051
01:48:40,687 --> 01:48:42,729
எல்லாம் தயாராக உள்ளது
வீடு திரும்புவதற்கு.
1052
01:48:44,896 --> 01:48:48,142
அவர்கள் அனைத்து பாஸ்போர்ட்டுகளையும் திருப்பித் தந்தார்கள்,
உங்களுடையது தவிர.
1053
01:48:49,312 --> 01:48:51,312
இது புல்ஷிட், டிராகோஸ்லாவ்.
1054
01:49:12,942 --> 01:49:14,942
நன்றி.
சியர்ஸ்!
1055
01:49:29,036 --> 01:49:31,036
நீங்கள் மிகவும் தைரியமாக இருந்தீர்கள் ...
1056
01:49:31,687 --> 01:49:33,104
Života க்கு!
1057
01:49:51,724 --> 01:49:53,369
தயவுசெய்து ...
1058
01:49:53,393 --> 01:49:56,193
சில வார்த்தைகள்,
நாங்கள் ஒரு பகுதி வழிகளில் இருக்கிறோம்.
1059
01:49:56,624 --> 01:50:02,209
நான் பெருமைப்படுகிறேன், மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
இன்று நீங்கள் அனைவரையும் இங்கே பார்க்க,
1060
01:50:02,800 --> 01:50:05,437
மிகவும் ஆரோக்கியமான மற்றும் புன்னகை.
1061
01:50:06,271 --> 01:50:09,109
இந்த மருத்துவமனையில் என்ன நடந்தது
நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
1062
01:50:09,134 --> 01:50:11,604
ஒற்றுமையின் தனித்துவமான செயலாக.
1063
01:50:16,596 --> 01:50:17,886
டிராகோஸ்லாவ்!
1064
01:50:18,989 --> 01:50:20,437
நான் உங்களுக்காக காத்திருந்தேன்.
1065
01:50:23,396 --> 01:50:24,771
உட்கார்.
1066
01:50:30,229 --> 01:50:33,479
நான் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நீங்கள் சொன்னதைப் பற்றி
1067
01:50:34,104 --> 01:50:35,396
பிஸ்ட்ரோவில் மற்ற நாள்.
1068
01:50:40,104 --> 01:50:44,021
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
ஒரு சங்கிலி எதிர்வினை உண்மையில் உள்ளது.
1069
01:50:47,396 --> 01:50:50,479
நாங்கள் ஒருபோதும் சிந்திப்பதில்லை
நிகழ்வுகளின் வரிசை
1070
01:50:50,504 --> 01:50:52,937
அது நம்மை இருப்பதற்கு கொண்டு வந்தது.
1071
01:51:03,062 --> 01:51:07,812
ஏனெனில் இருப்பு
ஒரு புள்ளி மட்டுமல்ல.
1072
01:51:09,812 --> 01:51:12,812
வணக்கம், திரு டெர்வல்?
ஜார்ஜஸ் மாத்தே இங்கே.
1073
01:51:13,946 --> 01:51:14,979
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
1074
01:51:16,896 --> 01:51:18,896
இது ஒரு செயல்முறை.
1075
01:51:22,354 --> 01:51:25,979
ஒரு மனிதன் இன்னொருவருக்கு உதவுவான்.
1076
01:51:29,604 --> 01:51:31,229
அப்படியே.
1077
01:51:34,437 --> 01:51:37,604
ஆதாயம் இல்லை மற்றும் வெளிப்படையான நோக்கம் இல்லை.
1078
01:51:42,229 --> 01:51:45,979
இது எளிது.
எளிதானது, கூட.
1079
01:51:47,639 --> 01:51:50,686
ஒரு கிளாஸ் மது குடிப்பது போல.
1080
01:51:53,687 --> 01:51:57,854
ஒரு மனிதன் தன்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் அபாயப்படுத்துவான்,
அவரது சொந்த வாழ்க்கை கூட ...
1081
01:51:57,879 --> 01:52:00,374
அதனால் மற்றொரு மனிதன்
தொடர்ந்து வாழ்கிறது.
1082
01:52:20,771 --> 01:52:23,562
உங்களுக்கு சவாரி தேவையா?
- இல்லை, என்னிடம் என் சொந்த கார் உள்ளது.
1083
01:52:40,479 --> 01:52:41,979
திரு போபோவிக்?
1084
01:52:43,854 --> 01:52:45,479
ஒரு நல்ல பயணம்.
1085
01:52:48,354 --> 01:52:50,729
நாங்கள் பின்தொடர்வோம்
ஆர்வத்துடன் உங்கள் பணி.
1086
01:53:25,729 --> 01:53:29,735
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்
எங்களுக்கு முன் யாரோ
1087
01:53:29,760 --> 01:53:34,812
எங்களுக்கு வலிமை, சக்தி, அன்பு கொடுத்தது.
1088
01:53:38,187 --> 01:53:41,021
மற்றும் ஏனெனில்
நாங்கள் அதை கடந்து செல்வோம் ...
1089
01:53:42,146 --> 01:53:48,021
"நாங்கள் கடவுளின் முகத்தைத் தொடும் வரை"
1090
01:53:48,812 --> 01:53:51,479
மற்றும் அழியாதவர்.
1091
01:54:14,437 --> 01:54:17,354
ஒருவேளை அதுதான் எல்லாவற்றின் புள்ளியாக இருக்கலாம்.
1092
01:54:29,562 --> 01:54:34,687
மறைந்துவிடக்கூடாது
நாம் வாழ்க்கையை கடந்து செல்வதற்கு முன்.
1093
01:54:43,437 --> 01:54:45,812
சங்கிலியில் சில புதிய இணைப்புக்கு ...
1094
01:54:49,771 --> 01:54:54,062
இதனால் சில புதியவற்றை உருவாக்குகிறது
சங்கிலி எதிர்வினை.
1095
01:54:56,562 --> 01:55:00,062
ஜார்ஜஸ், டிராகோஸ்லாவ் ...
படம் எடுப்போம்!
1096
01:55:01,491 --> 01:55:03,491
வாருங்கள்.
1097
01:55:22,734 --> 01:55:26,286
1962 இல், ரகசியம்
யூகோஸ்லவ் மாநில திட்டம்,
1098
01:55:26,311 --> 01:55:29,498
அணுகுண்டு, இருந்தது
அதிகாரப்பூர்வமாக நிறுத்தப்பட்டது.
1099
01:55:29,961 --> 01:55:34,086
1966 இல், துணை ஜனாதிபதி மற்றும்
ரகசிய சேவையின் தலைவர்
1100
01:55:34,111 --> 01:55:37,354
லேகா ரான்கோவிக், இருந்தார்
எல்லா கடமைகளிலிருந்தும் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது.
1101
01:55:39,513 --> 01:55:43,896
பேராசிரியர் மாத்தே, விவரிக்க முடியாத காரணங்களுக்காக,
நோபல் பரிசைப் பெறத் தவறிவிட்டது,
1102
01:55:43,921 --> 01:55:47,795
அவர் முதலில் நிகழ்த்தினார்
மனிதர்கள் மீது எலும்பு மஜ்ஜை மாற்று அறுவை சிகிச்சை.
1103
01:55:47,820 --> 01:55:51,421
காலப்போக்கில், எலும்பு மஜ்ஜை மாற்று அறுவை சிகிச்சை
வழக்கமான சிகிச்சையாக மாறியது
1104
01:55:51,446 --> 01:55:55,822
லுகேமியாவுக்கு,
மில்லியன் கணக்கான உயிர்களைக் காப்பாற்றுகிறது.
1105
01:55:58,812 --> 01:56:02,482
டிராகோஸ்லாவ் ஒருபோதும் கால் வைக்கவில்லை
மீண்டும் வினாவில்.
1106
01:56:02,507 --> 01:56:06,132
அவர் ஈடுபட்டார்
அவரது இறக்கும் வரை அறிவியல் ஆராய்ச்சி.
1107
01:56:06,157 --> 01:56:09,365
பிரெஞ்சு நன்கொடையாளர்கள்
மற்றும் யூகோஸ்லவ் நோயாளிகள்,
1108
01:56:09,390 --> 01:56:14,041
மாத்தே மற்றும் டிராகோஸ்லாவ் போன்றவை இருந்தன
நண்பர்கள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.
1109
01:56:19,685 --> 01:56:24,275
சூத்திரத்தின் பாதுகாவலர்கள்